Sunan an-Nasa'i, hadith 4630
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr
Le récit
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، حَتَّى ذَكَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ وَلاَ شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ وَلاَ رِبْحُ مَا لَمْ يُضْمَنْ " .
Ziyad ibn Ayyoub nous a informés, il a dit : Ibn Oulayya nous a rapporté, il a dit : Ayyoub nous a rapporté, il a dit : Amr ibn Chouayb nous a rapporté, il a dit : Mon père m'a rapporté, de son père, jusqu'à ce qu'il mentionne Abdullah ibn Amr. Il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il n'est pas permis d'associer un prêt à une vente, ni de stipuler deux conditions dans une seule vente, ni de tirer profit d'une chose dont on n'assume pas la garantie. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un prêt ne doit pas procurer d’avantage commercial, et le profit implique une responsabilité.
Subordonner un prêt à une vente, par exemple en ne prêtant que si l’emprunteur achète également quelque chose au prêteur.
Inclure plusieurs clauses qui rendent le prix ou les obligations incertains, ou désavantagent injustement l’une des parties.
Réclamer un profit sur un bien sans assumer le risque lié à sa propriété et à la responsabilité qui en découle.
Les savants déduisent de cela qu’un prêt ne doit pas servir à obtenir un avantage supplémentaire de l’emprunteur. La règle relative aux conditions met en garde contre les clauses qui rendent une transaction incertaine ou injuste ; les juristes en évaluent la validité précise selon leur contenu et leurs conséquences. La règle finale est liée au principe selon lequel le droit au profit va de pair avec la prise en charge du risque et de la responsabilité. Les écoles juridiques examinent la portée et les exceptions de ces règles dans leur doctrine sur la vente, les prêts et les conditions contractuelles.
- Ne subordonnez pas un prêt à un achat ou à un autre avantage pour le prêteur.
- Fixez clairement le prix, les conditions et les responsabilités avant la vente.
- Ne réclamez pas de profit sans assumer la responsabilité correspondante pour le bien vendu.
Cette transmission du même recueil traite également de conditions ou de formes de commerce interdites et aide à comprendre le contexte commercial de ces règles.
Sunan an-Nasa'i · #4631 (Hasan Sahih)Cette transmission figure près de ce hadith dans le recueil et étaye l’examen des prêts, des conditions et du profit dans les transactions.
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)Cette transmission traite du commerce et du change et offre un exemple connexe de prudence dans les accords commerciaux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.