Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4631

Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ سَلَفٍ وَبَيْعٍ وَعَنْ شَرْطَيْنِ فِي بَيْعٍ وَاحِدٍ وَعَنْ بَيْعِ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ وَعَنْ رِبْحِ مَا لَمْ يُضْمَنْ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Râfi‘ nous a rapporté en disant : ‘Abd ar-Razzâq nous a transmis en disant : Ma‘mar nous a transmis, d’après Ayyoûb, d’après ‘Amr ibn Chou‘ayb, d’après son père, d’après son grand-père, qui a dit :

« Le Messager d’Allah ﷺ a interdit le prêt conditionné à une vente, l’inclusion de deux conditions dans une seule vente, la vente de ce que l’on ne possède pas et le profit tiré d’une marchandise dont on n’a pas assumé la garantie. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le hadith interdit les montages de vente comportant des risques cachés ou des conditions imprécises.

Termes clés expliqués
Combiner un prêt et une vente

Lier un prêt à une vente de sorte qu’une transaction procure un avantage tiré de l’autre.

Deux conditions dans une vente

Inclure plusieurs conditions qui rendent la transaction imprécise ou injuste.

Tirer profit d’un bien dont on n’assume pas le risque

Réclamer un bénéfice sans posséder le bien vendu ni en assumer le risque.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent qu’un vendeur ne peut vendre des biens qu’il ne possède pas et que le profit doit être lié à la responsabilité et au risque. Un prêt ne peut être posé comme condition d’une vente lorsque ce lien procure au prêteur un avantage stipulé. L’interprétation des conditions interdites varie selon les situations et les écoles juridiques ; les conditions qui rendent la transaction ambiguë ou portent préjudice à l’une des parties sont interdites.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne vendez que les biens que vous possédez et dont vous assumez la responsabilité.
  2. Énoncez clairement à l’avance les conditions de vente et évitez les accords qui désavantagent l’acheteur ou le vendeur.
  3. Séparez le prêt de la vente lorsque leur association procure au prêteur un avantage stipulé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.