Sunan an-Nasa'i, hadith 4629
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Son père, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Son grand-pèreجَدِّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ سَلَفٍ وَبَيْعٍ وَشَرْطَيْنِ فِي بَيْعٍ وَرِبْحِ مَا لَمْ يُضْمَنْ .
Ismaïl ibn Mas'oud nous a rapporté, d'après Khaled, d'après Houssayn al-Mou'allim, d'après Amr ibn Chou'aïb, d'après son père, d'après son grand-père, que le Messager d'Allah ﷺ a interdit d'associer un prêt à une vente, d'imposer deux conditions dans une même vente, et de tirer profit d'un bien dont on n'a pas assumé la garantie.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une vente ne doit pas comporter de prêt dissimulé, de conditions ambiguës ni de profit sans prise de risque.
Subordonner un prêt à une vente, de sorte que le prêt influe sur l’issue ou les conditions de la vente.
Associer plusieurs conditions à une même transaction d’une manière qui rend l’accord obscur ou contradictoire.
Réclamer un profit sans assumer la responsabilité ni le risque liés au bien vendu.
Les savants classiques expliquent l’interdiction de lier un prêt à une vente comme une protection contre l’avantage que le prêteur pourrait tirer du prêt. Les juristes évaluent les conditions selon leur contenu et leurs conséquences : celles qui rendent la transaction ambiguë ou procurent un avantage illicite ne sont pas autorisées. L’énoncé sur le profit et le risque souligne que le droit au profit commercial est lié à la responsabilité du bien ; son application précise dépend du type de contrat et des circonstances.
- Lorsqu’un prêt et une vente sont convenus, consignez leurs modalités séparément et en toute transparence ; ne liez pas un avantage tiré de la vente au prêt.
- Veillez à ce que toutes les conditions d’une transaction soient claires, compatibles entre elles et connues à l’avance.
- Ne réclamez pas de profit sur un bien sans assumer la responsabilité et le risque correspondant à votre rôle dans la vente.
Ce récit de la même compilation traite également des conditions et des formes de commerce interdites, et aide à situer la portée juridique de cet avertissement.
Sunan an-Nasa'i · #4631 (Hasan Sahih)Ce récit aborde des règles connexes concernant les conditions dans les transactions et apporte un éclairage supplémentaire sur les limites d’une vente valide.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.