Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4634

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، وَأَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَالْمُعَاوَمَةِ وَالثُّنْيَا وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

Traduction

Ali ibn Hujr nous a informés, il a dit : Isma'il ibn Ibrahim nous a rapporté, d'après Ayyoub ; et Ziyad ibn Ayyoub nous a informés, il a dit : Ibn Oulayya nous a rapporté, il a dit : Ayyoub nous a informés, d'après Abou az-Zoubaïr, d'après Jabir, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit la Mouhaqala, la Mouzabana, la Moukhabara, la Mou'awama et la Thounya, mais il a accordé une dérogation pour les 'Araya.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit plusieurs transactions agricoles risquées, mais a autorisé les ‘arâyâ.

Termes clés expliqués
al-Muhâqala

Échange interdit consistant à troquer des céréales encore dans le champ contre une quantité déterminée de céréales récoltées.

al-Muzâbana

Échange de fruits encore sur l’arbre contre une quantité fixe de fruits séchés, avec une incertitude quant au rendement.

al-‘Arâyâ

Exception limitée permettant d’échanger des dattes fraîches sur le palmier contre une quantité mesurée de dattes séchées.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ces interdictions que les biens échangés et leur contrepartie doivent être clairement définis, et qu’il faut prévenir l’incertitude excessive et les litiges. Les termes cités désignent des transactions agricoles précises ; leur définition juridique exacte diffère selon les écoles classiques. L’autorisation des ‘arâyâ est comprise comme une exception limitée, et non comme une dispense générale des règles contre le gharar.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Définissez clairement avant la vente ce qui est vendu ainsi que la quantité ou le prix échangé en contrepartie.
  2. Évitez les transactions où l’incertitude sur le rendement ou la livraison peut entraîner un désaccord.
  3. Considérez toute exception religieuse comme limitée et ne l’étendez pas à d’autres transactions sans connaissance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.