Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4633

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubl’a transmis à an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ
  3. 3Sufyan ibn Husaynسُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ
  4. 4Yunusيُونُسُ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنِ الثُّنْيَا إِلاَّ أَنْ تُعْلَمَ ‏.‏

Traduction

Ziyad ibn Ayyoub nous a informés, il a dit : Abbad ibn al-Awwam nous a rapporté, il a dit : Soufyan ibn Houssayn nous a rapporté, il a dit : Younous nous a rapporté, d’après Ata’, d’après Jabir, que le Prophète ﷺ a interdit la Mouhaqala, la Mouzabana, la Moukhabara et la Thounya (exception non spécifiée dans une vente), sauf si celle-ci est clairement connue.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit les échanges agricoles ambigus et les conditions de vente imprécises.

Termes clés expliqués
al-Muhaqalah

Forme de vente ou d’échange dans laquelle des céréales encore dans le champ sont échangées contre des céréales déjà récoltées et mesurées.

al-Muzabanah

Échange dans lequel des fruits encore sur l’arbre sont échangés contre une quantité connue de fruits récoltés.

al-Thunya

Vente dans laquelle une partie des biens vendus est exclue ; cette exclusion doit être clairement délimitée.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent que les conditions de vente et les exclusions doivent être suffisamment précises pour prévenir les litiges. Les transactions agricoles interdites comportent d’autres conditions juridiques et leur application varie ; les quatre écoles sunnites les examinent dans le cadre de leurs règles relatives au ribâ, à l’incertitude et à la vente des récoltes. La dernière phrase indique clairement qu’une exclusion n’est acceptable que si son étendue est connue.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Précisez exactement quels biens sont inclus dans chaque vente et lesquels en sont exclus.
  2. Évitez les accords d’échange dont la quantité, la qualité ou la livraison restent incertaines pour les parties.
  3. Consignez les conditions importantes par écrit afin que l’acheteur et le vendeur comprennent l’accord de la même manière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.