Sunan an-Nasa'i, hadith 4632
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعَتَيْنِ فِي بَيْعَةٍ .
Amr ibn Ali, Yaqub ibn Ibrahim et Muhammad ibn al-Muthanna nous ont informés ; ils ont dit : Yahya ibn Sa'id nous a rapporté ; il a dit : Muhammad ibn Amr nous a rapporté ; il a dit : Abu Salama nous a rapporté, d'après Abu Hurairah, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit deux transactions dans une seule vente.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit de réunir deux accords de vente dans une seule transaction.
Deux accords de vente différents sont rattachés à un même contrat sans qu’il soit clairement établi lequel s’applique.
Les savants abordent cette interdiction, entre autres, dans le cas des ventes à deux prix — par exemple un prix inférieur en cas de paiement immédiat et un prix supérieur en cas de paiement différé — lorsque les parties ne fixent ni le prix ni le mode de paiement. Les quatre écoles juridiques sunnites soulignent que le contrat doit être clair et exempt d’incertitude préjudiciable ; elles divergent sur les détails des formes concernées. Cette interdiction ne signifie pas que toute vente proposant plusieurs options est invalide : un accord clair doit être choisi avant la conclusion du contrat.
- Fixez à l’avance un seul prix, un mode de paiement et des modalités de livraison pour chaque achat.
- Demandez des précisions si un vendeur rattache plusieurs conditions à une seule offre.
- Conservez par écrit les conditions convenues afin que les deux parties sachent ce qu’elles acceptent.
Cette tradition de la même série traite également de l’interdiction de réunir deux accords de vente dans une seule transaction et aide à en éclairer le sens.
Sunan an-Nasa'i · #4633 (Sahih)Cette tradition Sahih figure dans la même série consacrée aux pratiques commerciales et apporte un contexte supplémentaire aux règles relatives à la clarté des transactions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.