Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4636

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Son pèreأَبِيهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ وَمَنْ بَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Soufyân nous a rapporté, d'az-Zouhrî, de Sâlim, de son père, que le Prophète ﷺ a dit :

« Quiconque achète un palmier-dattier après qu'il a été pollinisé, ses fruits appartiennent au vendeur, à moins que l'acheteur ne stipule le contraire. Et quiconque achète un esclave possédant des biens, ses biens appartiennent au vendeur, à moins que l'acheteur ne stipule le contraire. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après la pollinisation, les dattes restent au vendeur, sauf accord contraire.

Termes clés expliqués
pollinisé

Les fleurs du palmier-dattier ont été pollinisées afin que les fruits puissent se développer.

stipuler une condition

L’acheteur et le vendeur conviennent explicitement que la répartition habituelle sera différente.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que les fruits déjà formés sur l’arbre après la pollinisation restent au vendeur, sauf accord contraire des parties. Cette règle souligne que la vente doit préciser clairement les éléments compris dans les biens vendus. Le passage concernant un esclave possédant des biens est étudié dans la jurisprudence classique à propos de ce qui est exactement inclus dans la vente ; une condition contractuelle explicite clarifie la répartition convenue.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’achat d’arbres, précisez par écrit à qui revient la récolte déjà formée.
  2. Déterminez à l’avance quels biens et possessions sont inclus ou non dans la vente.
  3. Formulez des conditions contractuelles claires et acceptées par les deux parties afin d’éviter les différends ultérieurs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.