Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4637

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَعْيَا جَمَلِي فَأَرَدْتُ أَنْ أُسَيِّبَهُ فَلَحِقَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا لَهُ فَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ فَقَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمَّا بَلَغْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ وَابْتَغَيْتُ ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ ‏"‏ أَتُرَانِي إِنَّمَا مَاكَسْتُكَ لآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ali ibn Hujr nous a informés, il a dit : Sa'dan ibn Yahya nous a rapporté, de Zakariyya, de Amir, de Jabir ibn Abdullah qui a dit :

« J'étais avec le Prophète ﷺ en voyage et mon chameau s'est épuisé. Je voulais l'abandonner, mais le Messager d'Allah ﷺ m'a rattrapé, a invoqué Allah pour lui et l'a frappé ; il s'est alors mis à marcher comme jamais auparavant. Il a dit : "Vends-le-moi pour une Oqiyah." J'ai répondu : "Non." Il a dit : "Vends-le-moi." Je le lui ai donc vendu pour une Oqiyah en stipulant la condition de pouvoir le monter jusqu'à notre arrivée à Médine. Une fois arrivés à Médine, je lui ai amené le chameau et j'ai réclamé son prix, puis je suis rentré. Mais il m'a fait parvenir ce message : "Penses-tu que j'ai marchandé avec toi pour prendre ton chameau ? Reprends ton chameau et tes dirhams !" »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Jabir vendit son chameau à condition de pouvoir continuer à le monter, puis le Prophète ﷺ le lui rendit.

Termes clés expliqués
Uqiyya

Unité historique de poids de l’argent ; elle correspond ici au prix convenu.

Condition

Accord lié à la vente ; Jabir pouvait continuer à monter le chameau jusqu’à Médine.

Dirhams

Pièces d’argent utilisées comme moyen de paiement.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que les parties à une vente peuvent convenir d’une condition claire, par exemple continuer temporairement à utiliser l’animal vendu. La condition doit être connue et acceptée, et le vendeur comme l’acheteur doivent la respecter. La restitution généreuse du chameau et des dirhams par le Prophète ﷺ montre également qu’il ne recherchait aucun avantage personnel dans cette transaction.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Précisez clairement toutes les conditions d’une vente, y compris si l’acheteur laisse temporairement l’usage du bien vendu.
  2. Respectez le prix et les conditions convenus ; n’agissez pas au détriment de l’autre partie.
  3. Faites preuve de générosité et de bonnes manières dans les accords financiers lorsque vous le pouvez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.