Sunan an-Nasa'i, hadith 4638
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا ثُمَّ ذَكَرْتُ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ ثُمَّ ذَكَرَ كَلاَمًا مَعْنَاهُ فَأُزْحِفَ الْجَمَلُ فَزَجَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْتَشَطَ حَتَّى كَانَ أَمَامَ الْجَيْشِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا جَابِرُ مَا أَرَى جَمَلَكَ إِلاَّ قَدِ انْتَشَطَ " . قُلْتُ بِبَرَكَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ حَتَّى تَقْدَمَ " . فَبِعْتُهُ وَكَانَتْ لِي إِلَيْهِ حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ وَلَكِنِّي اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ فَلَمَّا قَضَيْنَا غَزَاتَنَا وَدَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُهُ بِالتَّعْجِيلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ . قَالَ " أَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا " . قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو أُصِيبَ وَتَرَكَ جَوَارِيَ أَبْكَارًا فَكَرِهْتُ أَنْ آتِيَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ فَأَذِنَ لِي وَقَالَ لِي " ائْتِ أَهْلَكَ عِشَاءً " . فَلَمَّا قَدِمْتُ أَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِيَ الْجَمَلَ فَلاَمَنِي فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ بِالْجَمَلِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمًا مَعَ النَّاسِ .
Muhammad ibn Yahya ibn Abdallah nous a rapporté, disant : Muhammad ibn Issa ibn al-Tabba' nous a raconté, disant : Abou Awana nous a raconté, d'après Moughira, d'après al-Cha'bi, d'après Jabir qui a dit :
« J'ai participé à une expédition militaire avec le Prophète ﷺ en montant un chameau qui nous appartenait. » Puis il mentionna le hadith dans sa longueur, et évoqua des propos dont le sens est que le chameau s'épuisa. Le Prophète ﷺ l'encouragea alors par un cri, et l'animal reprit vigueur au point de se retrouver en tête de l'armée. Le Prophète ﷺ dit : « Ô Jabir, je vois que ton chameau a retrouvé son énergie ! » Je répondis : « C'est grâce à ta bénédiction, ô Messager d'Allah ! » Il dit : « Vends-le-moi, et tu pourras continuer à le monter jusqu'à notre arrivée. » Je le lui vendis donc, bien que j'en eusse grand besoin moi-même ; mais la pudeur m'empêcha de refuser. Lorsque notre expédition prit fin et que nous approchâmes de Médine, je lui demandai la permission de partir en avant, en disant : « Ô Messager d'Allah, je suis nouvellement marié. » Il demanda : « As-tu épousé une vierge ou une femme ayant déjà été mariée ? » Je répondis : « Une femme ayant déjà été mariée, ô Messager d'Allah. En effet, Abdallah ibn Amr a été tué, laissant derrière lui de jeunes filles orphelines, et je n'ai pas voulu leur amener quelqu'un du même âge qu'elles. J'ai donc épousé une femme expérimentée afin qu'elle puisse les instruire et les éduquer convenablement. » Il m'accorda alors la permission et me dit : « Rejoins ta famille ce soir. » À mon arrivée, j'informai mon oncle maternel de la vente du chameau, et il me blâma. Mais lorsque le Messager d'Allah ﷺ arriva, je lui amenai le chameau dès le matin suivant. Il me remit alors le prix du chameau, me rendit le chameau lui-même, et m'accorda également ma part de butin comme aux autres combattants.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ acheta le chameau de Jabir et le lui rendit avec son prix.
Jabir voyageait avec le Prophète ﷺ sur un chameau fatigué, lors d’une expédition. Le Prophète ﷺ acheta l’animal et permit à Jabir de continuer à le monter ; à leur retour, il lui donna à la fois le chameau et son prix.
Chameau utilisé pour monter ou transporter des charges.
Femme ayant été mariée auparavant ; Jabir évoque son aptitude à s’occuper de ses jeunes proches.
Part du butin revenant à un participant selon les règles en vigueur.
Les savants déduisent de ce récit qu’un contrat de vente peut être valide alors même que le vendeur continue temporairement à utiliser le bien vendu, à condition que les modalités soient claires. La tradition montre également que l’acheteur et le vendeur peuvent convenir de l’utilisation du bien après la vente. Les juristes des quatre écoles sunnites examinent de telles clauses dans le cadre des règles de la vente et de la location ; l’appréciation juridique précise dépend de la formulation et de la rémunération convenue. Le comportement du Prophète ﷺ témoigne aussi de sa générosité et de son souci de la situation d’un compagnon.
- Lors d’une vente, précisez clairement qui peut encore utiliser le bien vendu et jusqu’à quand.
- Tenez compte des besoins et de la situation de l’autre personne dans les arrangements financiers.
- Le choix par Jabir d’une épouse capable de s’occuper de ses jeunes proches montre l’importance de prendre soin de sa famille.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.