Sunan an-Nasa'i, hadith 4639
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ وَكُنْتُ عَلَى جَمَلٍ فَقَالَ " مَا لَكَ فِي آخِرِ النَّاسِ " . قُلْتُ أَعْيَا بَعِيرِي فَأَخَذَ بِذَنَبِهِ ثُمَّ زَجَرَهُ فَإِنْ كُنْتُ إِنَّمَا أَنَا فِي أَوَّلِ النَّاسِ يُهِمُّنِي رَأْسُهُ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ قَالَ " مَا فَعَلَ الْجَمَلُ بِعْنِيهِ " . قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ بَلْ بِعْنِيهِ " . قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ . قَالَ " لاَ بَلْ بِعْنِيهِ قَدْ أَخَذْتُهُ بِوُقِيَّةٍ ارْكَبْهُ فَإِذَا قَدِمْتَ الْمَدِينَةَ فَائْتِنَا بِهِ " . فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ جِئْتُهُ بِهِ فَقَالَ لِبِلاَلٍ " يَا بِلاَلُ زِنْ لَهُ أُوقِيَّةً وَزِدْهُ قِيرَاطًا " . قُلْتُ هَذَا شَىْءٌ زَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُفَارِقْنِي فَجَعَلْتُهُ فِي كِيسٍ فَلَمْ يَزَلْ عِنْدِي حَتَّى جَاءَ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ فَأَخَذُوا مِنَّا مَا أَخَذُوا .
Mohammed ibn al-'Alâ nous a rapporté en disant : Abou Mou'âwiyah nous a rapporté, d'al-A'mach, de Sâlim ibn Abi al-Dja'd, de Djâbir ibn 'Abdillah qui a dit :
« J'étais avec le Messager d'Allah ﷺ en voyage et je montais un chameau. Il me dit : "Pourquoi es-tu à l'arrière des gens ?" Je répondis : "Mon chameau est épuisé." Il saisit alors sa queue et le stimula par un cri, si bien que je me retrouvai en tête des gens, craignant même qu'il ne dépasse les autres. Lorsque nous approchâmes de Médine, il dit : "Qu'est-il advenu du chameau ? Vends-le-moi." Je dis : "Non, il est à toi, ô Messager d'Allah." Il dit : "Non, vends-le-moi." Je dis : "Non, il est à toi, ô Messager d'Allah." Il dit : "Non, vends-le-moi. Je le prends pour une ouqiyyah, mais continue de le monter jusqu'à ton arrivée à Médine, puis apporte-le-nous." Quand j'arrivai à Médine, je le lui amenai. Il dit à Bilâl : "Ô Bilâl, pèse-lui une ouqiyyah et ajoutes-y un qirât." Je dis : "Ceci est un surplus que le Messager d'Allah ﷺ m'a accordé." Cela ne me quitta plus ; je le mis dans une bourse et il resta en ma possession jusqu'à ce que les gens du Châm vinssent le jour d'al-Harrah et prissent de nous ce qu'ils prirent. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ acheta le chameau de Jabir et lui versa un supplément.
Unité de poids historique qui désigne le prix convenu dans cette transaction.
Petite unité monétaire ; le Prophète ﷺ fit donner à Jabir un qirat supplémentaire en plus du prix convenu.
Nom d’un événement violent survenu près de Médine, que Jabir mentionne comme le moment où sa bourse fut emportée.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une vente peut être valide lorsque les deux parties s’accordent sur le prix et les conditions, même si le vendeur continue temporairement à utiliser le bien vendu. Le Prophète ﷺ fit preuve de générosité envers Jabir en lui donnant davantage que le prix convenu. Cette tradition souligne également qu’un acheteur doit traiter le vendeur avec attention et bienveillance.
- Lors d’une vente, précisez le prix et tout accord concernant l’usage temporaire du bien.
- Dans les transactions, respectez équitablement ce qui a été convenu et traitez l’autre partie avec générosité.
- Remarquez lorsqu’une personne est laissée en arrière et proposez-lui une aide concrète sans la mettre dans l’embarras.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.