Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4641

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Son pèreأَبِي
  4. 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو نَضْرَةَ وَكَانَتْ كَلِمَةً يَقُولُهَا الْمُسْلِمُونَ افْعَلْ كَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abd al-A'la nous a informés, il a dit : Al-Mou'tamir nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu mon père dire : Abou Nadra nous a rapporté, d'après Djabir ibn Abdallah, qui a dit : Nous étions en voyage avec le Messager d'Allah ﷺ et je montais un chameau. Le Messager d'Allah ﷺ m'a dit :

« Me le vends-tu pour tant et tant, et qu'Allah te pardonne ? » J'ai répondu : « Oui, il est à toi, ô Prophète d'Allah. » Il a dit : « Me le vends-tu pour tant et tant, et qu'Allah te pardonne ? » J'ai répondu : « Oui, il est à toi, ô Prophète d'Allah. » Il a dit : « Me le vends-tu pour tant et tant, et qu'Allah te pardonne ? » J'ai répondu : « Oui, il est à toi. » Abou Nadra a dit : C'était une expression que les musulmans avaient l'habitude de dire : « Fais ceci ou cela, et qu'Allah te pardonne. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a associé une vente équitable à une invocation bienveillante.

Termes clés expliqués
nāḍih

Un chameau utilisé comme monture ou bête de somme.

Qu’Allah te pardonne

Une invocation employée ici comme une formule bienveillante accompagnant une demande.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’une vente peut être discutée avec respect et qu’une invocation peut accompagner les échanges commerciaux. Abu Nadrah rapporte que les musulmans employaient l’expression « Fais ceci et cela, qu’Allah te pardonne » comme encouragement bienveillant. Le récit ne mentionne ni prix complet ni autres clauses contractuelles ; à lui seul, il ne constitue donc pas une présentation détaillée des règles relatives aux contrats de vente.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Discutez d’une vente avec bienveillance et traitez l’autre partie avec respect.
  2. N’oubliez pas l’invocation et les bonnes manières dans les échanges commerciaux.
  3. Précisez clairement le prix et les accords afin que les deux parties sachent ce qu’elles acceptent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.