Sunan an-Nasa'i, hadith 4640
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَدْرَكَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ عَلَى نَاضِحٍ لَنَا سَوْءٍ فَقُلْتُ لاَ يَزَالُ لَنَا نَاضِحُ سَوْءٍ يَا لَهْفَاهُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَبِيعُنِيهِ يَا جَابِرُ " . قُلْتُ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ قَدْ أَخَذْتُهُ بِكَذَا وَكَذَا وَقَدْ أَعَرْتُكَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ " . فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ هَيَّأْتُهُ فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَيْهِ فَقَالَ " يَا بِلاَلُ أَعْطِهِ ثَمَنَهُ " . فَلَمَّا أَدْبَرْتُ دَعَانِي فَخِفْتُ أَنْ يَرُدَّهُ فَقَالَ " هُوَ لَكَ " .
Mouhammad ibn Mansour nous a rapporté en disant : Soufyan nous a transmis d'après Abou az-Zoubaïr, d'après Jabir qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'a rattrapé alors que j'étais monté sur un mauvais chameau qui nous appartenait. Je me suis écrié :
« Nous n'avons toujours qu'un mauvais chameau, hélas ! » Le Prophète ﷺ lui demanda : « Me le vends-tu, ô Jabir ? » Je répondis : « Non, il est à vous, ô Messager d'Allah. » Il dit : « Ô Allah, pardonne-lui ; ô Allah, fais-lui miséricorde. Je l'ai acheté pour tel et tel prix, et je t'en prête le dos jusqu'à Médine. » Lorsque j'arrivai à Médine, je préparai la bête et la lui amenai. Il ordonna : « Ô Bilal, donne-lui son prix. » Alors que je m'éloignais, il me rappela. Je craignis qu'il ne reprenne le chameau, mais il déclara : « Il est à toi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ acheta le chameau de Jābir et le laissa continuer à le monter.
Un chameau utilisé comme monture ou bête de somme.
Le vendeur était autorisé à continuer de monter l’animal jusqu’à Médine.
Le texte décrit une vente dans laquelle le vendeur continua temporairement à utiliser l’animal, puis un paiement après lequel le Prophète ﷺ donna l’animal à Jābir. Les savants examinent ces détails dans le cadre des règles relatives à la vente, aux conditions et à l’usage des biens vendus ; la conclusion juridique précise ne repose pas uniquement sur ce récit faible. Les quatre écoles juridiques évaluent les transactions à la lumière de preuves fiables et des conditions applicables.
- Lors d’une vente, précisez à l’avance qui peut continuer à utiliser le bien vendu et pendant combien de temps.
- Traitez les autres avec générosité et attention, tout en clarifiant le prix et les modalités convenues.
- Fondez les obligations et les interdictions religieuses sur des preuves fiables.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.