Sunan an-Nasa'i, hadith 4648
Rapporté par Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا اخْتَلَفَ الْبَيِّعَانِ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا بَيِّنَةٌ فَهُوَ مَا يَقُولُ رَبُّ السِّلْعَةِ أَوْ يَتْرُكَا " .
Abdullah a dit :
« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Si les deux parties d'une transaction sont en désaccord et qu'il n'y a pas de preuve entre elles, alors la parole du propriétaire de la marchandise prévaut, ou bien ils annulent la transaction." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En l’absence de preuve, en cas de litige, la déclaration du vendeur est retenue ou la vente est annulée.
L’acheteur et le vendeur qui ont conclu ensemble une vente.
Élément reconnu à l’appui d’une affirmation, tel qu’un témoin ou un accord écrit.
Le vendeur, qui propose ou vend les biens.
Les savants déduisent de cette tradition que la preuve peut trancher un litige portant sur les conditions d’une vente. En l’absence de preuve, selon la formulation de cette tradition, la déclaration du vendeur est prise en considération ; les parties peuvent également annuler la vente. L’application précise dépend de l’objet du litige et des règles relatives aux preuves et aux serments en jurisprudence. Les quatre écoles sunnites traitent ces litiges dans le cadre de ces règles générales et distinguent différents types de prétentions.
- Convenez à l’avance et clairement du prix, de la qualité et des conditions de vente, de préférence par écrit.
- Conservez les factures, les messages et les autres justificatifs tant qu’un litige lié à la transaction reste possible.
- Discutez calmement d’un désaccord et recherchez une solution équitable, y compris l’annulation de la vente si les deux parties y consentent.
Cette tradition Sahih, issue du même chapitre, aide à replacer dans son contexte l’indication concernant un désaccord entre acheteur et vendeur.
Sunan an-Nasa'i · #4647 (Sahih)Elle figure juste à côté de cette tradition dans le chapitre des transactions financières et éclaire le même thème juridique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.