Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4669

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ وَهُوَ بِمَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهُ يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ وَيُدَّهَنُ بِهَا الْجُلُودُ وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ هُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمَّا حَرَّمَ عَلَيْهِمْ شُحُومَهَا جَمَّلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté en disant : Al-Layth nous a raconté, d'après Yazid ibn Abi Habib, d'après Ata ibn Abi Rabah, d'après Jabir ibn Abdullah, qui a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire lors de l'année de la Conquête, alors qu'il était à La Mecque :

« Certes, Allah et Son Messager ont interdit la vente du vin, de la bête morte, du porc et des idoles. » On demanda alors : « Ô Messager d'Allah, que penses-tu de la graisse de la bête morte ? Car on l'utilise pour calfater les navires, enduire les peaux et éclairer les lampes des gens. » Il répondit : « Non, elle est interdite (haram). » Puis le Messager d'Allah ﷺ ajouta : « Qu'Allah maudisse les Juifs ! En effet, lorsque Allah, le Puissant et le Majestueux, leur a interdit la graisse de ces bêtes, ils l'ont fait fondre, l'ont vendue et en ont consommé le prix. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les choses interdites ne peuvent pas être vendues en les présentant sous une autre forme.

Contexte et circonstances

Le Prophète ﷺ prononça ces paroles à La Mecque, l’année de la Conquête. Les personnes présentes l’interrogèrent sur l’usage et la vente de la graisse d’une bête morte sans abattage rituel.

Termes clés expliqués
Bête morte

Animal mort sans avoir été abattu d’une manière valable selon le droit islamique.

Fondu

Rendu liquide par la chaleur ; les Juifs changèrent ainsi la forme de la graisse interdite avant de la vendre.

Idoles

Objets vénérés comme des dieux ou adorés aux côtés d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est interdit de vendre du vin, des bêtes mortes sans abattage rituel, des porcs et des idoles. Changer la forme d’une chose ne rend pas licite le revenu tiré de ce qui est interdit : faire fondre la graisse n’a pas rendu sa vente permise. Les écoles juridiques examinent séparément l’application des règles relatives aux substances impures et à leur usage, mais cette tradition met clairement en garde contre le contournement d’une interdiction au moyen d’un prétexte juridique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans le commerce, vérifiez non seulement la forme du produit, mais aussi son origine et la destination du revenu.
  2. Ne contournez pas une interdiction claire en transformant ou en rebaptisant un produit interdit.
  3. En cas de doute sur une transaction, demandez conseil à une personne compétente avant de conclure le contrat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.