Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4670

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ ضِرَابِ الْجَمَلِ وَعَنْ بَيْعِ الْمَاءِ وَبَيْعِ الأَرْضِ لِلْحَرْثِ يَبِيعُ الرَّجُلُ أَرْضَهُ وَمَاءَهُ فَعَنْ ذَلِكَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Ibrahim ibn al-Hassan nous a rapporté, d'après Hajjaj, qui a dit : Ibn Jurayj a dit : Abou az-Zoubaïr m'a informé qu'il avait entendu Jabir dire :

« Le Messager d'Allah ﷺ a interdit la vente de la saillie du chameau, la vente de l'eau et la location de terre pour la culture. » Ainsi, le Prophète ﷺ a interdit à l'homme de vendre sa terre et son eau.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit les transactions injustes portant sur l’eau et les terres agricoles.

Termes clés expliqués
Frais de saillie d’un chameau

Somme demandée pour faire saillir une chamelle par un chameau.

Vente de l’eau

Mise à disposition de l’eau contre paiement ; les savants examinent notamment la distinction entre l’eau librement accessible à tous et celle qu’une personne a légitimement obtenue ou stockée.

Location de terres agricoles

Mettre une terre à la disposition d’autrui contre rémunération pour y cultiver des récoltes.

Enseignements des savants

Les savants examinent séparément les trois transactions mentionnées. L’interdiction de demander des frais de saillie est liée à l’incertitude du résultat et à l’absence de garantie. Pour l’eau, le fiqh distingue l’eau accessible à tous de celle qu’une personne a obtenue par son travail ou stockée. Les avis divergent au sujet des terres agricoles : les écoles juridiques ont des règles et des conditions différentes concernant leur location, et les savants citent également des traditions dans lesquelles le Prophète ﷺ encourage l’exploitation des terres sans partage fixe et incertain de la récolte. Le texte appelle donc à des accords équitables et clairs et ne doit pas être appliqué indépendamment des autres traditions relatives à la location des terres.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la location d’une terre, fixez clairement le montant à l’avance et évitez les accords qui répartissent la récolte de façon incertaine ou injuste.
  2. Considérez l’eau comme une ressource partagée à laquelle d’autres peuvent avoir droit ; convenez clairement de son accès et de son prix.
  3. Pour toute transaction dont l’issue est incertaine, définissez des conditions que les deux parties comprennent et peuvent respecter équitablement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.