Sunan an-Nasa'i, hadith 4672
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma ibn al‑Fadll’a transmis à an‑Nasa'iعِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Ibrahim ibn Humayd ar‑Ru'asiإِبْرَاهِيمَ بْنِ حُمَيْدٍ الرُّؤَاسِيِّ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حُمَيْدٍ الرُّؤَاسِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الصَّعْقِ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ عَسْبِ الْفَحْلِ فَنَهَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّا نُكْرَمُ عَلَى ذَلِكَ .
Ismah ibn al-Fadl nous a informés, il a dit : Yahya ibn Adam nous a rapporté, d'Ibrahim ibn Humayd ar-Ru'asi, qui a dit : Hisham ibn Urwa nous a rapporté, de Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith, d'Anas ibn Malik, qui a dit : Un homme des Banu as-Sa'q, une branche des Banu Kilab, vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et l'interrogea sur la rétribution pour la saillie d'un étalon. Il lui interdit cela, mais l'homme dit : « Nous sommes pourtant rémunérés pour cela. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith interdit de faire payer le service d’un étalon pour la saillie d’une jument.
Somme demandée pour qu’un étalon saillisse une jument.
Les savants déduisent de cette interdiction qu’il n’est pas permis de fixer à l’avance une rémunération pour la saillie d’une jument, car le résultat est incertain : l’étalon peut féconder la jument ou non. Les quatre écoles sunnites de droit interdisent généralement la vente du service de saillie lui-même. Elles distinguent une rémunération convenue à l’avance d’un don volontaire accordé par la suite ; les règles précises à ce sujet diffèrent.
- Avant toute transaction, convenez clairement de ce pour quoi le paiement est demandé et évitez les revenus tirés d’une rémunération interdite.
- Ne laissez pas l’incertitude du résultat masquer ce qui est exactement vendu ou rémunéré.
- En cas de doute sur un accord particulier, demandez conseil à un savant qualifié.
Cette tradition Sahih mentionne également l’interdiction de certaines transactions et rejoint ainsi les limites que le Prophète ﷺ a fixées au commerce.
Sunan an-Nasa'i · #4671 (Sahih)Cette tradition traite du même sujet et aide à replacer dans son contexte la règle relative aux frais d’étalon.
Sunan an-Nasa'i · #4673 (Sahih)Cette tradition Sahih offre un parallèle sur la question des revenus interdits provenant de certains services ou transactions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.