Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4677

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ، يُعْدِمُ إِذَا وُجِدَ عِنْدَهُ الْمَتَاعُ بِعَيْنِهِ وَعَرَفَهُ أَنَّهُ لِصَاحِبِهِ الَّذِي بَاعَهُ ‏.‏

Traduction

Abd ar-Rahman ibn Khalid et Ibrahim ibn al-Hasan m'ont informé – et le libellé est de lui – il a dit : Hajjaj ibn Muhammad nous a rapporté, il a dit : Ibn Jurayj a dit : Ibn Abi Husayn m'a informé qu'Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm l'a informé que Umar ibn Abd al-Aziz lui a rapporté d'Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman, d'après le hadith d'Abu Hurairah, du Prophète ﷺ, au sujet d'un homme qui fait faillite : si la marchandise spécifique vendue est retrouvée en sa possession et reconnue comme appartenant à celui qui la lui a vendue, alors elle revient au vendeur.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En cas de faillite, le vendeur peut reprendre sa marchandise impayée si elle est identifiable.

Termes clés expliqués
Failli

Personne incapable de régler ses dettes échues.

Marchandise déterminée

Le bien précis que le vendeur a vendu à l’acheteur, et non un bien simplement similaire.

Identifier

Établir que le bien retrouvé est exactement celui qui a été vendu.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce hadith qu’en cas de faillite, le vendeur peut revendiquer le bien vendu s’il est toujours présent et identifiable. Les juristes examinent les conditions et leurs divergences concernant notamment le paiement, les transformations du bien et les droits des autres créanciers. Le hadith souligne que la revendication porte sur le bien précis, et non sur une priorité générale accordée à tout vendeur impayé.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’une vente à crédit, consignez par écrit le bien livré et le montant restant dû.
  2. Si un client fait faillite, vérifiez soigneusement que le bien retrouvé est bien celui qui a été vendu.
  3. Traitez équitablement les autres créanciers et faites régler tout litige de propriété selon les règles applicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.