Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4676

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَفْلَسَ ثُمَّ وَجَدَ رَجُلٌ عِنْدَهُ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا فَهُوَ أَوْلَى بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a informés et a dit : Al-Layth nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Abou Bakr ibn Hazm, d'après Omar ibn Abd al-Aziz, d'après Abou Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hicham, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque fait faillite et chez qui un homme retrouve sa marchandise exactement telle quelle, celui-ci a plus de droit dessus que quiconque d'autre. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En cas de faillite, le vendeur est prioritaire sur la marchandise vendue qui se trouve encore chez l’acheteur.

Termes clés expliqués
insolvable

Personne qui n’est plus en mesure de régler ses dettes.

la même marchandise

Le bien précis que le vendeur a vendu auparavant au débiteur et qui se trouve encore chez lui.

avoir un droit prioritaire sur

Être prioritaire sur les autres créanciers pour reprendre le bien, sous réserve des conditions auxquelles les juristes soumettent cette règle.

Enseignements des savants

Les juristes classiques déduisent de cette tradition qu’en cas de faillite de l’acheteur, le vendeur peut être prioritaire sur un bien qui demeure identifiable et inchangé chez l’acheteur. Les écoles juridiques divergent sur les conditions précises et sur les conséquences si le bien a été modifié, partiellement consommé ou si le débiteur est décédé entre-temps. Cette règle ne constitue donc pas une autorisation générale de reprendre des biens en dehors d’un règlement équitable des dettes ; il faut tenir compte des droits des autres créanciers et des conditions juridiques applicables.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’une vente à crédit, consignez clairement le bien vendu et les modalités de paiement.
  2. Si un client fait faillite, veillez à ce que les créances soient réglées avec soin et conformément aux règles en vigueur.
  3. Ne reprenez pas un bien de votre propre chef ; vérifiez d’abord qu’il est identifiable et que les conditions juridiques sont remplies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.