Prêts, Remboursement, Saisie et Faillite · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2402

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prêts, Remboursement, Saisie et Faillite
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Umar ibn Abd al‑Aziz

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Yunusl’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
  5. 5Umar ibn Abd al‑Azizعُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, Zuhayr nous a rapporté, Yahya ibn Sa'id nous a rapporté en disant : Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm m'a informé que Umar ibn Abd al-Aziz l'avait informé que Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham l'avait informé qu'il avait entendu Abu Huraira - qu'Allah soit satisfait de lui - dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit, ou il a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :

« Quiconque retrouve son bien en nature chez un homme ou une personne tombée en faillite a plus de droit dessus que quiconque d'autre. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le propriétaire est prioritaire pour récupérer un bien identifiable auprès d’un débiteur insolvable.

Termes clés expliqués
insolvable

Personne qui n’est plus en mesure de payer ses dettes.

le bien lui-même en nature

Le bien d’origine, identifiable, et non sa seule valeur monétaire.

avoir un droit prioritaire sur

Être prioritaire sur les autres créanciers pour récupérer ce bien précis.

Enseignements des savants

Les juristes classiques déduisent de ce hadith qu’un créancier qui retrouve chez un débiteur insolvable son bien précis, toujours identifiable, est prioritaire sur les autres créanciers pour le récupérer. Les écoles juridiques examinent les conditions et les détails de procédure, notamment la nécessité que le bien soit resté inchangé et la manière dont un juge établit la créance. Le hadith n’autorise pas à reprendre un bien de sa propre initiative : les litiges et la répartition doivent être réglés conformément aux règles et sous l’autorité compétente.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’un prêt ou d’une vente, consignez clairement à qui appartiennent les biens jusqu’au paiement intégral.
  2. En cas de difficulté de paiement, ne paniquez pas : demandez un conseil juridique et faites évaluer les créances équitablement.
  3. Traitez les créanciers avec justice et ne tentez pas de dissimuler ou de mélanger des biens identifiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.