Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4686

Rapporté par Maimunah bint al-Harith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Maimunah bint al-Harith

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِنْدٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَتْ مَيْمُونَةُ تَدَّانُ وَتُكْثِرُ فَقَالَ لَهَا أَهْلُهَا فِي ذَلِكَ وَلاَمُوهَا وَوَجَدُوا عَلَيْهَا فَقَالَتْ لاَ أَتْرُكُ الدَّيْنَ وَقَدْ سَمِعْتُ خَلِيلِي وَصَفِيِّي صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يَدَّانُ دَيْنًا فَعَلِمَ اللَّهُ أَنَّهُ يُرِيدُ قَضَاءَهُ إِلاَّ أَدَّاهُ اللَّهُ عَنْهُ فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Qoudamah m'a informé en disant : Jarir nous a rapporté, d'après Mansour, d'après Ziyad ibn Amr ibn Hind, d'après Imran ibn Houdhayfah qui a dit :

« Maymounah avait l'habitude de contracter des dettes fréquemment. Sa famille lui fit des reproches à ce sujet, la blâma et s'en plaignit. Elle répondit alors : 'Je ne cesserai pas de contracter des dettes, car j'ai entendu mon ami intime et mon bien-aimé ﷺ dire : "Il n'est personne qui contracte une dette alors qu'Allah sait qu'il a l'intention sincère de la rembourser, sans qu'Allah ne la règle pour lui dans ce bas-monde."' »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui emprunte avec l’intention sincère de rembourser reçoit l’aide d’Allah.

Termes clés expliqués
contracter une dette

Emprunter de l’argent ou des biens et s’engager à les rendre ultérieurement.

intention de rembourser

Avoir sincèrement l’intention de régler sa dette et agir en conséquence.

Allah s’en acquittera pour lui

Allah accorde à l’emprunteur l’aide et les moyens de rembourser sa dette dans cette vie.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que l’intention de l’emprunteur compte : celui qui emprunte avec la ferme intention de rembourser peut espérer l’aide d’Allah. Cette promesse ne constitue pas une autorisation de contracter des dettes à la légère ni de négliger les efforts de remboursement. Le récit souligne le mérite d’une intention sincère, tandis que les obligations concrètes liées aux prêts doivent être respectées conformément aux règles des écoles de droit islamique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’empruntez que si vous avez un plan sincère et réaliste pour rembourser.
  2. Respectez les accords de remboursement et prenez rapidement contact si vous rencontrez des difficultés de paiement.
  3. Demandez l’aide d’Allah tout en prenant des mesures concrètes pour rembourser votre dette.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.