Sunan an-Nasa'i, hadith 4692
Rapporté par Abu Qatadah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Son père, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ " إِنَّ عَلَى صَاحِبِكُمْ دَيْنًا " . فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ أَنَا أَتَكَفَّلُ بِهِ . قَالَ " بِالْوَفَاءِ " . قَالَ بِالْوَفَاءِ .
Mouhammad ibn 'Abd al-A'la nous a informés, il a dit : Khalid nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après 'Outhman ibn 'Abdillah ibn Mawhab, d'après 'Abdillah ibn Abi Qatadah, d'après son père, qu'un homme parmi les Ansars fut amené au Prophète ﷺ afin qu'il accomplisse la prière funéraire sur lui. Le Prophète ﷺ dit alors :
« Votre compagnon a une dette. » Abou Qatadah dit : « Je m'en porte garant. » Le Prophète ﷺ demanda : « Avec un remboursement intégral ? » Il répondit : « Avec un remboursement intégral. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Qatada s’est porté garant du remboursement intégral de la dette du défunt.
La prière que les musulmans accomplissent pour une personne décédée.
S’engager à payer une dette si le débiteur ne la paie pas lui-même.
Le garant s’est engagé à faire régler la totalité de la dette.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une dette demeure une responsabilité grave même lorsque le débiteur décède. Le Prophète ﷺ a demandé expressément à Abou Qatada s’il garantissait la totalité de la dette, soulignant ainsi qu’une garantie constitue une véritable obligation. La tradition montre également qu’une autre personne peut prendre en charge la dette d’un défunt, après quoi la prière funéraire a été accomplie. À elle seule, elle ne justifie pas de refuser la prière funéraire à toute personne décédée qui a des dettes.
- Dans les accords financiers, déterminez clairement qui est responsable du remboursement et consignez soigneusement les garanties.
- Apportez une aide concrète en cas de difficultés financières, mais ne promettez qu’une somme que vous pouvez réellement assumer.
- Aidez les proches endeuillés à recenser et à régler les dettes encore dues.
Cette tradition sahih du même ouvrage traite elle aussi de la responsabilité liée à la dette d’un défunt.
Sunan an-Nasa'i · #4693 (Sahih)La tradition sahih souligne qu’une dette exige de l’attention et complète ainsi la responsabilité évoquée ici.
Sunan an-Nasa'i · #4694 (Hasan Sahih)La tradition décrit une personne qui faisait preuve de bienveillance envers les emprunteurs, rejoignant le souci commun des personnes accablées par des difficultés financières.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.