Sunan an-Nasa'i, hadith 4694
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isa ibn Hammadl’a transmis à an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ رَجُلاً لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ وَكَانَ يُدَايِنُ النَّاسَ فَيَقُولُ لِرَسُولِهِ خُذْ مَا تَيَسَّرَ وَاتْرُكْ مَا عَسُرَ وَتَجَاوَزْ لَعَلَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا فَلَمَّا هَلَكَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ خَيْرًا قَطُّ قَالَ لاَ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ لِي غُلاَمٌ وَكُنْتُ أُدَايِنُ النَّاسَ فَإِذَا بَعَثْتُهُ لِيَتَقَاضَى قُلْتُ لَهُ خُذْ مَا تَيَسَّرَ وَاتْرُكْ مَا عَسُرَ وَتَجَاوَزْ لَعَلَّ اللَّهَ يَتَجَاوَزُ عَنَّا . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْكَ " .
D'après Abou Houraïra, le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il y avait un homme qui n'avait jamais accompli aucune bonne action, mais il prêtait de l'argent aux gens et disait à son serviteur : "Prends ce qui est facile à payer, laisse ce qui est difficile et pardonne ; peut-être qu'Allah le Très-Haut nous pardonnera." Lorsqu'il mourut, Allah Tout-Puissant lui demanda : "As-tu jamais accompli une bonne action ?" Il répondit : "Non, sauf que j'avais un serviteur et je prêtais de l'argent aux gens. Quand je l'envoyais recouvrer les dettes, je lui disais : Prends ce qui est facile à payer, laisse ce qui est difficile et pardonne ; peut-être qu'Allah nous pardonnera." Alors Allah le Très-Haut dit : "Je t'ai pardonné." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un créancier fit preuve d’indulgence envers une personne en difficulté de paiement et obtint ainsi le pardon d’Allah.
Ce que le débiteur peut rembourser sans subir de difficulté déraisonnable.
Ne pas insister pour être payé lorsque le débiteur en est incapable.
Renoncer à tout ou partie de la dette.
Les savants déduisent de cette narration que la miséricorde et la souplesse dans le recouvrement des dettes sont de grandes vertus. Le créancier demanda à son serviteur de tenir compte de ce que les gens pouvaient payer et l’encouragea à remettre les dettes ; Allah lui accorda en retour Son pardon. Cela souligne que les créanciers peuvent exercer leurs droits avec bienveillance, sans être tenus de renoncer à une dette.
- Accordez un délai à une personne qui peine à payer et convenez d’un échéancier réaliste.
- Envisagez de remettre une partie de la dette si cela peut soulager le débiteur.
- Demandez à ceux qui recouvrent des paiements en votre nom de traiter les gens avec bienveillance et équité.
Cette narration Sahih rapportée par Abu Hurairah rejoint le thème de la bienveillance envers une personne qui doit rembourser une dette.
Sunan an-Nasa'i · #4696 (Hasan)Cette narration rapportée par Uthman ibn Affan traite également de la compassion envers une personne endettée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.