Sunan an-Nasa'i, hadith 4693
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٍ
- 3Ali ibn Salihعَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خِيَارُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, d’après Wakīʿ, qui a dit : ʿAlī ibn Ṣāliḥ m’a rapporté, d’après Salama ibn Kuhayl, d’après Abū Salama, d’après Abū Hurayra, que le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Les meilleurs d’entre vous sont ceux qui règlent leurs dettes de la plus belle manière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le meilleur débiteur rembourse sa dette avec soin et dans les délais.
Rendre une somme due ou un bien emprunté à son ayant droit.
Payer avec soin et bonne conduite, sans retard injustifié ni préjudice pour le créancier.
Les savants classiques déduisent de cela que le respect des obligations financières relève du bon caractère. L'éloge concerne le débiteur qui s'acquitte correctement de sa dette ; il n'autorise pas à convenir d'un avantage supplémentaire comme condition du remboursement. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l'obligation de régler une dette arrivée à échéance et interdisent tout retard injustifié de la part d'une personne capable de payer.
- Lors d'un prêt, convenez d'une échéance de remboursement réaliste et respectez-la.
- Si vous ne pouvez pas rembourser à temps, contactez rapidement le créancier et discutez d'un arrangement équitable.
- Lors du remboursement, rendez la totalité de la somme due et traitez le créancier avec respect.
Cette tradition sahih figure à proximité du texte principal dans le même recueil et met en lumière le même thème : régler une dette avec soin.
Sunan an-Nasa'i · #4692 (Sahih)Cette tradition sahih du même chapitre complète l'encouragement à bien rembourser.
Sunan an-Nasa'i · #4694 (Hasan Sahih)Cette tradition, classée Hasan Sahih, loue le créancier qui se montre généreux envers les personnes qui lui empruntent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.