Sunan an-Nasa'i, hadith 4696
Rapporté par Uthman ibn Affan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Ishaql’a transmis à an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ata ibn Farrukhعَطَاءِ بْنِ فَرُّوخَ
- 5Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ فَرُّوخَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَدْخَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رَجُلاً كَانَ سَهْلاً مُشْتَرِيًا وَبَائِعًا وَقَاضِيًا وَمُقْتَضِيًا الْجَنَّةَ " .
Abdullah ibn Muhammad ibn Ishaq nous a rapporté, d'après Isma'il ibn 'Ulayya, d'après Yunus, d'après 'Ata' ibn Farrukh, d'après 'Uthman ibn 'Affan qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Allah, le Puissant et le Majestueux, a fait entrer au Paradis un homme qui était accommodant dans l'achat et la vente, ainsi que dans le règlement des dettes et leur recouvrement. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La douceur dans les achats, les ventes et les dettes est une voie vers le Paradis.
Agir avec générosité et bienveillance, sans dureté ni dispute inutiles.
Demander le remboursement d’une somme qu’une personne vous doit encore.
Les savants déduisent de ce texte que les bonnes manières ont également une grande importance dans les affaires financières. L’encouragement à la douceur lors des achats et des ventes implique de négocier honnêtement et de ne pas exercer de pression déraisonnable. La même bienveillance doit s’appliquer au remboursement et au recouvrement des dettes, sans pour autant supprimer le droit de quiconque à être payé. Le hadith recommande une bonne conduite et ne constitue pas, à lui seul, un motif pour annuler une dette.
- Négociez honnêtement et traitez l’autre personne avec bienveillance, même si vous ne vous accordez pas immédiatement sur le prix.
- Lors d’un prêt, convenez clairement des modalités et accordez au débiteur un délai raisonnable pour rembourser.
- Réclamez avec respect les sommes qui vous sont dues et remboursez vos propres dettes à temps.
Cette tradition décrit un créancier qui se montrait conciliant envers ses débiteurs ; elle précise le mérite de faire preuve de souplesse pour le remboursement.
Sunan an-Nasa'i · #4695 (Sahih)Cette tradition sahih traite également de la conduite prudente et équitable à adopter lorsqu’on réclame le remboursement d’une dette.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.