Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4701

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ شَرِكَةٍ لَمْ تُقْسَمْ رَبْعَةٍ وَحَائِطٍ لاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَبِيعَهُ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ وَإِنْ بَاعَ وَلَمْ يُؤْذِنْهُ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Alaa nous a rapporté en disant : Ibn Idris nous a informés, d'après Ibn Jourayj, d'après Abou az-Zoubaïr, d'après Jabir qui a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ a jugé que le droit de préemption (chouf'a) s'applique à toute propriété indivise non encore partagée, qu'il s'agisse d'une maison ou d'un jardin. Il n'est pas permis de la vendre sans en informer son associé ; si celui-ci le souhaite, il l'achète, et s'il le souhaite, il y renonce. Et s'il la vend sans l'en informer, alors l'associé est plus en droit de l'acquérir. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un copropriétaire est prioritaire lorsque la vente porte sur un bien commun indivis.

Termes clés expliqués
Shuf'ah

Droit d’un copropriétaire d’acheter en priorité une part mise en vente.

Bien indivis

Bien détenu en commun dont les différentes parts n’ont pas encore été officiellement attribuées.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’un copropriétaire est prioritaire lorsqu’une part d’un bien commun indivis est mise en vente. Le vendeur devrait d’abord en informer son partenaire, afin que celui-ci puisse acheter la part ou renoncer à son droit. Les écoles juridiques divergent sur la portée exacte et les conditions de la shuf'ah, notamment son application aux biens contigus et la forme de notification requise.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Informez votre copropriétaire avant de vendre une part d’un bien indivis.
  2. Précisez clairement à l’avance les accords relatifs à la copropriété et aux droits de vente.
  3. Respectez le droit de votre partenaire d’accepter l’offre ou d’y renoncer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.