Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4702

Rapporté par Abu Rafi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Hujrl’a transmis à an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Râfi' a rapporté :

« Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Le voisin est plus en droit d'acquérir la propriété attenante." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un voisin est prioritaire lors de la vente d’un bien immobilier proche.

Termes clés expliqués
Bien immobilier contigu

Bien immobilier situé directement à côté du bien du voisin ou à proximité de celui-ci.

Droit de priorité

Droit d’acheter le bien en premier lors de sa vente, sous réserve des conditions du droit islamique.

Enseignements des savants

Les savants rattachent cette parole au droit de préemption (shufʿah) : sous certaines conditions, un voisin ayant qualité pour agir peut revendiquer un bien contigu mis en vente. Les écoles juridiques divergent sur la portée exacte de ce droit et sur les personnes qui peuvent en bénéficier ; elles examinent notamment les droits de propriété partagés, les voies d’accès et le degré de proximité. Cette parole ne confère donc pas un droit illimité à tout voisin : elle s’applique conformément aux règles de l’école juridique concernée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Informez en temps utile un voisin ayant qualité pour agir si vous envisagez de vendre un bien contigu.
  2. Consignez par écrit les accords relatifs à la vente et à la préemption afin d’éviter les litiges.
  3. Pour une transaction précise, demandez conseil à un spécialiste du droit islamique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.