Sunan an-Nasa'i, hadith 4700
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّكُمْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ أَوْ نَخْلٌ فَلاَ يَبِعْهَا حَتَّى يَعْرِضَهَا عَلَى شَرِيكِهِ " .
Qoutayba nous a rapporté en disant : Soufyane nous a raconté, d'après Abou az-Zoubaïr, d'après Jabir, que le Prophète ﷺ a dit :
« Que celui d'entre vous qui possède une terre ou des palmiers-dattiers ne les vende pas avant de les avoir proposés à son associé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un copropriétaire doit d’abord avoir la possibilité d’acheter le terrain ou les palmiers détenus en commun.
Personne qui possède un bien en commun avec une autre.
Donner d’abord au copropriétaire la possibilité d’acheter la part avant de la vendre à une personne extérieure.
Les juristes classiques rattachent cette tradition au droit de préemption du copropriétaire lors de la vente d’un bien immobilier détenu en commun. Ils en examinent les modalités précises sous le nom de shufʿa : notamment les personnes qui peuvent s’en prévaloir, les types de biens concernés et le délai dans lequel ce droit doit être exercé après notification. Les écoles juridiques divergent quant à l’étendue de ce droit ; la tradition souligne, à tout le moins, qu’un propriétaire ne vend pas sa part sans l’avoir d’abord proposée à son associé.
- Discutez d’abord avec votre copropriétaire de la vente envisagée du bien commun et donnez-lui une possibilité équitable de l’acheter.
- Consignez par écrit les accords relatifs à la propriété et à la vente afin que les droits de chacun restent clairs.
- En cas de litige portant sur le droit de préemption, demandez conseil à un spécialiste qualifié en droit islamique et vérifiez également la législation applicable.
Cette tradition sahih traite également de l’offre préalable d’une part à l’associé et précise ainsi le contexte juridique.
Sunan an-Nasa'i · #4701 (Sahih)Elle s’inscrit dans la même règle et étaye l’application du droit de préemption en cas de propriété commune.
Sunan an-Nasa'i · #4702 (Sahih)Cette tradition traite du droit d’un voisin sur un bien adjacent et aide à situer le thème plus général des droits lors d’une vente.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.