Sunan an-Nasa'i, hadith 4705
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنٍ، - وَهُوَ ابْنُ وَاقِدٍ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ وَالْجِوَارِ .
Mouhammad ibn Abd al-Aziz ibn Abi Rizma nous a informés en disant : Al-Fadl ibn Moussa nous a rapporté, d'après Houssayn — qui est le fils de Waqid — d'après Abou az-Zoubaïr, d'après Jabir, qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ a statué sur le droit de préemption (chouf'a) et les droits de voisinage. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La shufʿah contribue à protéger les copropriétaires et les voisins lors de la vente d’un bien immobilier.
Un droit de préemption permettant, sous certaines conditions, à un copropriétaire ou à un ayant droit d’acquérir une part mise en vente.
Les revendications et intérêts des voisins pris en considération dans certaines questions de vente.
Les savants classiques abordent principalement la shufʿah comme une protection contre le préjudice susceptible de résulter de l’arrivée d’un copropriétaire inconnu. Les juristes reconnaissent le droit de préemption en cas de propriété partagée, mais divergent quant à sa portée : la majorité le limite principalement aux biens immobiliers détenus en commun, tandis que l’école hanafite admet, sous certaines conditions, des applications plus larges. La mention des voisins s’interprète donc à la lumière d’autres récits et des règles de propriété, et non comme un droit illimité permettant à tout voisin de bloquer toute vente.
- Informez les copropriétaires suffisamment tôt avant de vendre une part d’un bien immobilier détenu en commun.
- Mettez par écrit les accords relatifs aux droits de préemption et aux ventes afin d’éviter les conflits.
- Lors des transactions immobilières, prenez au sérieux les intérêts des personnes concernées et demandez conseil sur les règles applicables.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.