Sunan an-Nasa'i, hadith 4703
Rapporté par Ash-Sharid ibn Suwayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ash-Sharid ibn Suwayd
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرْضِي لَيْسَ لأَحَدٍ فِيهَا شَرِكَةٌ وَلاَ قِسْمَةٌ إِلاَّ الْجُوَارَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, il a dit : ‘Īsā ibn Yūnus nous a rapporté, il a dit : Ḥusayn al-Mu‘allim nous a rapporté, d’après ‘Amr ibn Shu‘ayb, d’après ‘Amr ibn ach-Chārīd, d’après son père, qu’un homme a dit :
« Ô Messager d’Allah, personne d’autre n’a de part ni de division dans ma terre, il n’y a que le voisinage. » Le Messager d’Allah ﷺ a alors dit : « Le voisin est plus en droit sur ce qui lui est contigu. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un voisin est prioritaire lors de la vente d’un terrain contigu.
Un droit de copropriété existant ou une parcelle détenue en commun.
Un bien situé directement à côté de celui du voisin.
Les juristes classiques examinent cette transmission dans le cadre du droit de préemption (shuf‘ah) : le droit d’acquérir une part d’un bien détenu en commun lorsqu’elle est mise en vente. Les écoles juridiques divergent quant à la portée de ce droit. L’école hanafite accorde au voisin un droit plus étendu, tandis que l’école chaféite le limite essentiellement à la copropriété et aux droits partagés. Les écoles malikite et hanbalite reconnaissent la préemption sous certaines conditions et divergent sur les modalités précises de son application. Cette parole se comprend donc à la lumière des autres transmissions sur la shuf‘ah et de la nature du bien détenu en commun.
- Discutez avec soin de la vente du bien contigu avec votre voisin et respectez son éventuel droit de préemption.
- Consignez clairement les accords relatifs aux biens détenus en commun et aux limites des parcelles.
- En cas de litige sur le droit de préemption, demandez conseil à un juriste ou à un érudit qualifié.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.