Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4704

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hilal ibn Bishrl’a transmis à an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ
  2. 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَعُرِفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Hilal ibn Bichr nous a informés, il a dit : Safwan ibn Issa nous a rapporté, d'après Ma'mar, d'après az-Zouhri, d'après Abou Salama, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Le droit de préemption (Chouf'ah) s'applique à tout bien qui n'a pas été partagé. Mais lorsque les limites ont été fixées et les chemins délimités, il n'y a plus de droit de préemption. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le droit de préemption s’applique avant le partage, et non après la fixation des limites et des voies.

Termes clés expliqués
Shuf'ah

Droit de préemption qui permet, sous certaines conditions, à un copropriétaire d’acquérir la part mise en vente.

limites et voies

Délimitation des parcelles et fixation des voies d’accès, qui marquent le partage du bien détenu en commun.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que le droit de préemption s’applique principalement tant que le bien demeure une propriété commune non divisée. Une fois les parts délimitées et les voies d’accès fixées, ce droit s’éteint selon le sens de la tradition. Les écoles juridiques examinent ses conditions précises et divergent notamment sur l’étendue de la Shuf'ah ; le hadith souligne l’importance de la copropriété et le préjudice qu’un nouveau copropriétaire pourrait occasionner.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de copropriété, consignez par écrit l’organisation des parcelles, des limites et des voies d’accès avant toute vente.
  2. Avant de vendre une part non divisée, vérifiez si un copropriétaire dispose d’un droit de préemption.
  3. Discutez des transferts de propriété ouvertement et équitablement afin d’éviter les litiges de voisinage et les malentendus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.