Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4724

Rapporté par Wa'il ibn Hujr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Wa'il ibn Hujr

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ أَبِي جَمِيلَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ أَبُو عَمْرٍو الْعَائِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ، عَنْ وَائِلٍ، قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ جِيءَ بِالْقَاتِلِ يَقُودُهُ وَلِيُّ الْمَقْتُولِ فِي نِسْعَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَقْتُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ بِهِ فَوَلَّى مِنْ عِنْدِهِ دَعَاهُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَقْتُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ وَتَرَكَهُ فَأَنَا رَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchar nous a informés, il a dit : Yahya ibn Saïd nous a rapporté, d'après Awf ibn Abi Jamila, qui a dit : Hamza Abou Amr al-A'idhi m'a raconté, il a dit : Alqama ibn Wa'il nous a rapporté, d'après Wa'il, qui a dit : J'ai été témoin lorsque l'on amena un meurtrier au Messager d'Allah ﷺ, conduit par une lanière par le tuteur de la victime. Le Messager d'Allah ﷺ demanda au tuteur de la victime :

« Veux-tu lui pardonner ? » Il répondit : « Non. » Il demanda : « Veux-tu accepter le prix du sang (diya) ? » Il répondit : « Non. » Il demanda : « Veux-tu donc le tuer ? » Il répondit : « Oui. » Il dit : « Emmène-le. » Lorsqu'il l'emmena et tourna le dos pour partir, le Prophète ﷺ le rappela et lui demanda : « Veux-tu lui pardonner ? » Il répondit : « Non. » Il demanda : « Veux-tu accepter le prix du sang ? » Il répondit : « Non. » Il demanda : « Veux-tu donc le tuer ? » Il répondit : « Oui. » Il dit : « Emmène-le. » Alors le Messager d'Allah ﷺ déclara : « Sache que si tu lui pardonnes, il portera son propre péché ainsi que le péché de ton compagnon (la victime). » Sur ce, le tuteur lui pardonna et le laissa partir, et je le vis traîner sa lanière derrière lui.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les proches de la victime peuvent choisir le pardon, le prix du sang ou le talion.

Termes clés expliqués
diya

Le prix du sang prescrit, versé aux ayants droit de la victime.

wali de la victime

Le proche qui, selon les règles du droit islamique, exerce le droit de demander le talion ou d’accorder le pardon.

talion

Une peine légitime, proportionnée au meurtre commis et exécutée par l’autorité compétente.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que, dans une affaire de meurtre, l’ayant droit peut réclamer le talion, accepter la diya ou pardonner à l’auteur. Le talion n’est pas une vengeance personnelle : l’affaire doit être traitée conformément aux règles du droit islamique et sous l’autorité compétente. Le pardon est un choix méritoire, mais les proches ne sont pas contraints de le choisir. Les savants comprennent les paroles relatives au fait de porter le péché de la victime comme une incitation au pardon, et non comme l’imputation littérale des péchés de la victime à l’auteur.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Toute personne représentant une victime doit traiter l’affaire par l’intermédiaire des autorités compétentes et conformément à la loi, jamais en se faisant justice elle-même.
  2. Après une perte immense, prenez le temps de discuter des conséquences du pardon, de la diya ou du talion avec des savants de confiance et votre famille.
  3. Le pardon peut ouvrir la voie à la miséricorde ; respectez également le droit des proches de choisir une autre option légale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.