Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4725

Rapporté par Wa'il ibn Hujr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Da'if (faible)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Jami' ibn Matar al‑Habatiجَامِعُ بْنُ مَطَرٍ الْحَبَطِيُّ
  4. 4Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
  5. 5Son père, Wailأَبِيهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ مَطَرٍ الْحَبَطِيُّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَهُوَ أَحْسَنُ مِنْهُ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchar nous a informés, il a dit : Yahya nous a rapporté, il a dit : Djami' ibn Matar al-Habati nous a rapporté, d'après 'Alqama ibn Wa'il, d'après son père, du Prophète ﷺ un récit similaire. Yahya a dit : « Et celui-ci est plus authentique que le précédent. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Yahya estime que cette chaîne de transmission comparable est plus solide que la précédente.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne de transmetteurs qui ont transmis un hadith d’une personne à une autre.

qasama

Une procédure faisant appel à des serments, étudiée en jurisprudence islamique dans certains cas d’homicide.

prix du sang

Une compensation financière qui peut être due, selon les règles juridiques islamiques, dans certains cas de meurtre ou de blessure illicites.

Enseignements des savants

La remarque de Yahya compare la qualité de cette voie de transmission à celle d’une voie antérieure ; elle ne rend pas automatiquement la tradition authentique. Les savants évaluent une chaîne en examinant la fiabilité et la précision des transmetteurs, ainsi que la continuité de la chaîne. Puisque cette tradition a été classée Da'if, elle ne peut pas constituer à elle seule une preuve pour une règle juridique relative à la qasama ou au prix du sang. De telles règles nécessitent des preuves solides et authentiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour rendre un jugement juridique, vérifiez à la fois le texte et la fiabilité de sa chaîne de transmission.
  2. Fondez les règles relatives à la vie, au talion et à l’indemnisation sur des preuves authentiques et sur l’évaluation de spécialistes en droit religieux.
  3. Lorsque vous transmettez un hadith, précisez clairement s’il a été classé comme faible.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.