Sunan an-Nasa'i, hadith 4726
Rapporté par Wa'il ibn Hujr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Wa'il ibn Hujr
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، - وَهُوَ الْحَوْضِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ مَطَرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ رَجُلٌ فِي عُنُقِهِ نِسْعَةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ فَضَرَبَ بِهِ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اعْفُ عَنْهُ " . فَأَبَى وَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ فَضَرَبَ بِهِ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ . فَقَالَ " اعْفُ عَنْهُ " . فَأَبَى ثُمَّ قَامَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ - أُرَاهُ قَالَ - فَضَرَبَ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ . فَقَالَ " اعْفُ عَنْهُ " . فَأَبَى قَالَ " اذْهَبْ إِنْ قَتَلْتَهُ كُنْتَ مِثْلَهُ " . فَخَرَجَ بِهِ حَتَّى جَاوَزَ فَنَادَيْنَاهُ أَمَا تَسْمَعُ مَا يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَ فَقَالَ إِنْ قَتَلْتُهُ كُنْتُ مِثْلَهُ قَالَ " نَعَمِ اعْفُ " . فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا .
Amr ibn Mansour nous a rapporté, il a dit : Hafs ibn Omar — qui est Al-Hawdi — nous a rapporté, il a dit : Djami' ibn Matar nous a rapporté, d'après Alqama ibn Wa'il, d'après son père, qui a dit : J'étais assis auprès du Messager d'Allah ﷺ lorsqu'un homme arriva avec une corde autour du cou. Il dit :
« Ô Messager d'Allah, cet homme et mon frère creusaient un puits ; il leva sa pioche et frappa la tête de son compagnon, le tuant ainsi. » Le Prophète ﷺ dit : « Pardonne-lui. » Mais l'homme refusa et dit : « Ô Prophète d'Allah, cet homme et mon frère creusaient un puits ; il leva sa pioche et frappa la tête de son compagnon, le tuant ainsi. » Le Prophète ﷺ dit : « Pardonne-lui. » Mais il refusa encore. Puis il se leva et dit : « Ô Messager d'Allah, cet homme et mon frère creusaient un puits ; il leva sa pioche — je crois qu'il a dit cela — et frappa la tête de son compagnon, le tuant ainsi. » Le Prophète ﷺ dit : « Pardonne-lui. » Mais il refusa. Alors le Prophète ﷺ dit : « Va, mais si tu le tues, tu seras comme lui. » L'homme sortit avec le prisonnier jusqu'à ce qu'il ait dépassé les lieux. Nous l'appelâmes alors : « N'entends-tu pas ce que dit le Messager d'Allah ﷺ ? » Il revint et demanda : « Si je le tue, serai-je comme lui ? » Le Prophète ﷺ répondit : « Oui. Pardonne-lui. » Il repartit alors, traînant sa corde derrière lui, jusqu'à disparaître de notre vue.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ encourage les proches de la victime à pardonner et les met en garde contre la vengeance privée.
Outil lourd muni d’une tête métallique pointue, utilisé pour ameublir les sols durs.
Peine prévue par la loi en réponse à un crime ; elle ne donne pas le droit de se faire justice soi-même.
Corde utilisée pour retenir l’homme ou l’amener devant le Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de ce récit que le pardon dans les affaires d’homicide est un choix méritoire, mais que le droit à une rétribution légale ne disparaît pas pour autant. L’avertissement du Prophète ﷺ fixe une limite aux proches de la victime : tuer de sa propre initiative peut faire d’eux les auteurs du crime. L’examen du qisas et la possibilité d’y renoncer relèvent de la justice compétente ; les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le pardon du titulaire du droit comme une possibilité valable dans le cadre des règles du droit islamique.
- Lors d’un conflit grave, ne vous faites pas justice vous-même ; saisissez la justice compétente.
- Une personne lésée peut envisager de pardonner sans subir de pression.
- En cas de colère, demandez d’abord conseil et prenez le temps de vous calmer avant d’agir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.