Sunan an-Nasa'i, hadith 4730
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isa ibn Yunusl’a transmis à an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 2Damraضَمْرَةُ
- 3Abdullah ibn Shawdhabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ
- 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى بِقَاتِلِ وَلِيِّهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اعْفُ عَنْهُ " . فَأَبَى فَقَالَ " خُذِ الدِّيَةَ " . فَأَبَى قَالَ " اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ فَإِنَّكَ مِثْلَهُ " . فَذَهَبَ فَلُحِقَ الرَّجُلُ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اقْتُلْهُ فَإِنَّكَ مِثْلَهُ " . فَخَلَّى سَبِيلَهُ فَمَرَّ بِيَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ .
Îsâ ibn Yûnous nous a informés en disant : Damra nous a rapporté, d'après 'Abdallah ibn Chawdhab, d'après Thâbit al-Bounânî, d'après Anas ibn Mâlik, qu'un homme amena le meurtrier de son proche parent au Messager d'Allah ﷺ. Le Prophète ﷺ lui dit :
« Pardonne-lui. » Mais il refusa. Il dit alors : « Prends le prix du sang (diya). » Mais il refusa encore. Il dit : « Va donc le tuer, car tu es comme lui. » L'homme partit, mais des gens le rattrapèrent et lui dirent que le Messager d'Allah ﷺ avait affirmé : « Tue-le, car tu es comme lui. » Alors il le laissa partir. L'homme passa devant moi en traînant sa lanière derrière lui.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a encouragé le pardon ou l’acceptation du prix du sang et a mis en garde contre les représailles.
Membre de la famille dont le lien de sang peut, dans cette affaire, lui conférer un droit aux représailles ou à une indemnisation.
Indemnité financière fixée par la loi et versée aux héritiers de la victime.
Mesure judiciaire consistant à punir l’auteur d’un meurtre intentionnel de manière équivalente, conformément à la loi.
Les savants déduisent de ce texte que, dans une affaire de meurtre, les ayants droit de la victime peuvent pardonner ou accepter la diyah. Les représailles ne sont pas une vengeance personnelle : elles sont soumises à des conditions juridiques et à l’autorité d’une instance compétente. L’avertissement selon lequel le plaignant serait alors semblable à l’auteur souligne qu’il est interdit de tuer de sa propre initiative, en dehors des procédures légitimes. Les quatre écoles juridiques sunnites traitent des représailles et du prix du sang dans de tels cadres juridiques ; l’encouragement au pardon promeut la clémence sans supprimer le droit à une procédure légitime.
- En cas de conflit, ne vous faites pas justice vous-même ; soumettez l’affaire aux autorités judiciaires compétentes.
- Envisagez le pardon ou une indemnisation légale lorsque cela peut se faire de manière juste et sûre.
- En période de deuil et de colère, cherchez conseil avant de prendre une décision irréversible.
Cette tradition sahih du même passage traite également des droits et des choix concernant les représailles dans les affaires de meurtre.
Sunan an-Nasa'i · #4732 (Sahih Lighairihi)Cette tradition porte sur les représailles et le traitement juridique de l’effusion de sang.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.