Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4729

Rapporté par Wa'il ibn Hujr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Abu Awanaأَبِي عَوَانَةَ
  4. 4Isma'il ibn Salimإِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ
  5. 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
  6. 6Abahأَبَاهُ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ قَتَلَ رَجُلاً فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ يَقْتُلُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِجُلَسَائِهِ ‏ "‏ الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ فَأَخْبَرَهُ فَلَمَّا أَخْبَرَهُ تَرَكَهُ ‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ حِينَ تَرَكَهُ يَذْهَبُ ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَبِيبٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَشْوَعَ قَالَ وَذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ الرَّجُلَ بِالْعَفْوِ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Ma'mar nous a rapporté, il a dit : Yahya ibn Hammad nous a raconté, d'après Abou 'Awana, d'après Isma'il ibn Salim, d'après 'Alqama ibn Wa'il, que son père leur a raconté qu'un homme qui avait tué un autre homme fut amené au Prophète ﷺ. Ce dernier le remit au tuteur de la victime pour qu'il le tue. Le Prophète ﷺ dit alors à ses compagnons assis près de lui :

« Le tueur et le tué seront tous deux en Enfer. » Un homme le suivit et l'en informa ; lorsqu'il lui eut transmis cette parole, il relâcha le prisonnier. Le narrateur dit : « Je l'ai vu traîner sa lanière en s'éloignant après l'avoir libéré. » J'ai mentionné cela à Habib qui répondit : « Sa'id ibn Achwa' m'a rapporté », et il précisa que le Prophète ﷺ avait ordonné à l'homme de pardonner.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le proche de la victime a libéré le meurtrier après avoir été exhorté au pardon.

Termes clés expliqués
ayant droit de la victime tuée

Le proche survivant qui, selon les règles du droit islamique, peut faire valoir les droits liés à l’homicide.

droit de représailles

Le droit de demander des représailles pour un homicide volontaire selon les règles applicables ; le pardon ou une indemnisation peuvent également être envisagés.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que les proches de la victime disposent d’un droit reconnu en cas d’homicide volontaire, mais que le pardon est un choix méritoire. Une tradition complémentaire rapporte que le Prophète ﷺ a exhorté l’ayant droit à pardonner. L’avertissement selon lequel le meurtrier et la victime sont en Enfer s’interprète à la lumière de leurs intentions et de leur responsabilité : le meurtrier avait l’intention de tuer, tandis que, selon le contexte, la victime était prête à tuer en retour. Les juristes des quatre écoles sunnites reconnaissent les représailles sous des conditions strictes et sous l’autorité de l’instance compétente ; cela ne donne à personne le droit de se venger de sa propre initiative.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de conflit grave, demandez d’abord conseil à des personnes compétentes et ne vous faites pas justice vous-même.
  2. Si vous avez le droit d’obtenir réparation, envisagez le pardon comme un acte de miséricorde.
  3. Aidez les personnes concernées à comprendre les conséquences des représailles et à faire un choix légal et pacifique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.