Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4734

Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَالأَشْتَرُ، إِلَى عَلِيٍّ رضى الله عنه فَقُلْنَا هَلْ عَهِدَ إِلَيْكَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً قَالَ لاَ إِلاَّ مَا كَانَ فِي كِتَابِي هَذَا ‏.‏ فَأَخْرَجَ كِتَابًا مِنْ قِرَابِ سَيْفِهِ فَإِذَا فِيهِ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ وَيَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ أَلاَ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ بِعَهْدِهِ مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَى نَفْسِهِ أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Mouthanna m'a informé : Yahya ibn Saïd nous a rapporté, qui tenait de Saïd, d'après Qatada, d'après al-Hassan, d'après Qaïs ibn 'Obad, qui a dit : Je suis parti avec al-Achtar auprès d'Ali (qu'Allah l'agrée) et nous avons demandé :

« Le Prophète d'Allah ﷺ t'a-t-il confié quelque chose qu'il n'a pas confié aux gens en général ? » Il répondit : « Non, sauf ce qui se trouve dans cet écrit que voici. » Il sortit alors un écrit du fourreau de son épée, sur lequel il était inscrit : « Les croyants sont égaux par leur sang ; ils forment une seule main contre ceux qui leur sont extérieurs, et le plus humble d'entre eux peut accorder la protection en leur nom à tous. Certes, un croyant ne doit pas être tué en représailles pour un mécréant, ni une personne liée par un pacte tant que son pacte est en vigueur. Quiconque commet un crime, il le commet contre lui-même, et quiconque donne refuge à un criminel, sur lui pèse la malédiction d'Allah, des anges et de tous les hommes réunis. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les croyants ont un droit égal à la protection de leur vie et forment une seule communauté.

Termes clés expliqués
une seule main

Image de l’entraide et de l’unité face aux menaces extérieures.

accorder une protection

Donner à quelqu’un une garantie de sécurité ; la narration indique que même le membre ayant le rang le plus bas peut accorder une telle protection au nom de la communauté.

pacte

Accord ou garantie de sécurité qui reste en vigueur pendant la durée convenue.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que la vie des croyants doit être protégée sans distinction d’origine ni de rang social. La communauté doit collectivement respecter toute garantie de sécurité valide accordée par l’un de ses membres. Le passage sur le talion et les pactes s’interprète selon les règles de la jurisprudence islamique ; il ne constitue pas une autorisation de recourir à la violence individuelle.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Traitez chaque vie avec le même sérieux et rejetez toute violence exercée en dehors des procédures légitimes.
  2. Prenez au sérieux toute garantie de sécurité valide, même si elle a été accordée par une personne de peu de prestige.
  3. Protégez la communauté en ne dissimulant pas les crimes et en n’hébergeant pas leurs auteurs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.