Sunan an-Nasa'i, hadith 4737
Rapporté par Samurah ibn Jundub. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Nasr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Samuraسَمُرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ " .
Nasr ibn Ali nous a informés, il a dit : Khalid nous a rapporté, il a dit : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatadah, d'après Al-Hassan, d'après Samurah, que le Prophète ﷺ a dit :
« Quiconque tue son esclave, Nous le tuerons ; et quiconque mutile son esclave, Nous le mutilerons. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Tuer ou mutiler une personne dépendante porte atteinte à sa vie et à sa dignité.
Personne qui, dans le contexte historique de l’esclavage, était soumise à l’autorité d’un propriétaire.
Causer délibérément de graves blessures corporelles à quelqu’un ou lui couper un membre.
Le texte souligne qu’une personne en situation de dépendance mérite elle aussi d’être protégée contre la violence et les atteintes à sa dignité. La tradition étant faible, elle ne peut pas constituer à elle seule une preuve en faveur d’une règle de droit pénal. Les savants évaluent ces règles à partir de preuves fiables et des conditions de la procédure judiciaire ; nul n’est autorisé à se faire justice soi-même.
- Traitez chaque personne, y compris celle qui dépend de vous, avec respect et protégez son intégrité physique.
- Confiez les accusations de violence aux autorités judiciaires compétentes et ne vous vengez jamais vous-même.
- Dans les jugements religieux, distinguez une tradition faible d’une preuve fiable.
Cette tradition Sahih précise les cas limités dans lesquels le sang d’un musulman peut légalement être versé et fait autorité sur ce sujet.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Cette tradition Sahih enseigne qu’il n’est permis ni de causer un préjudice ni de répondre à un préjudice par un autre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.