Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4738

Rapporté par Samurah ibn Jundub. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Da'if (faible)
  1. 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Samuraسَمُرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a informés et a dit : Abou Awana nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Al-Hassan, d'après Samoura, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque tue son esclave, nous le tuerons ; et quiconque mutile son esclave, nous le mutilerons. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration associe le fait de tuer ou de mutiler une personne réduite en esclavage à la rétribution.

Termes clés expliqués
mutilation

Causer à quelqu’un une atteinte corporelle permanente ou mutiler une partie de son corps.

rétribution

Réponse juridique à une blessure grave ou à un homicide, appliquée par un juge compétent selon des conditions établies.

Enseignements des savants

Les savants examinent cette narration à la lumière des règles relatives à la rétribution et au statut juridique des personnes réduites en esclavage. Sa chaîne étant faible, elle ne peut constituer à elle seule une preuve d’un avis contraignant. Les écoles juridiques traitent séparément de la rétribution en cas d’homicide et de blessure, selon des conditions juridiques précises ; le jugement relève d’un juge compétent et non de la justice privée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Traitez chaque personne avec dignité et n’employez jamais la violence pour la punir.
  2. Faites examiner soigneusement les allégations de mauvais traitements et saisissez les autorités compétentes.
  3. Fondez les avis religieux et juridiques sur des preuves fiables et des procédures établies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.