Sunan an-Nasa'i, hadith 4736
Rapporté par Samurah ibn Jundub. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanl’a transmis à an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Samuraسَمُرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، - هُوَ الْمَرْوَزِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَهُ جَدَعْنَاهُ وَمَنْ أَخْصَاهُ أَخْصَيْنَاهُ " .
Mahmoud ibn Ghaylan - qui était de Marw - nous a informés : Abou Daoud at-Tayalisi nous a rapporté : Hicham nous a rapporté, d'après Qatadah, d'après al-Hassan, d'après Samourah, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque tue son esclave, nous le tuerons ; quiconque le mutile, nous le mutilerons ; et quiconque le castre, nous le castrerons. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le récit aborde la rétribution pour les mauvais traitements infligés à une personne réduite en esclavage.
Blesser intentionnellement le corps d'une personne ou lui enlever une partie du corps.
Blesser intentionnellement les organes génitaux d'une personne ou les lui retirer.
Personne traitée comme un bien dans le contexte historique de ce récit ; le texte ne doit pas servir à justifier de se faire justice soi-même.
Les savants examinent ce récit dans le cadre des règles relatives au talion et au prix du sang, mais la faiblesse de sa chaîne ne lui permet pas, à lui seul, de trancher une règle juridique. Les principes généraux de justice, de protection de la vie et d'interdiction du préjudice sont confirmés par des preuves plus solides. Le talion n'est pas une affaire de vengeance personnelle : il relève de l'autorité compétente et des conditions en vigueur. Les quatre écoles sunnites étudient les règles du talion et le statut juridique de la personne réduite en esclavage et de son propriétaire à la lumière de l'ensemble plus large des preuves, et divergent sur certains détails juridiques.
- Protégez l'intégrité physique et la dignité de chacun ; les mauvais traitements ne sont pas une forme d'autorité acceptable.
- En cas d'injustice grave, demandez une évaluation juridique aux autorités compétentes et ne vous vengez jamais vous-même.
- Fondez les avis religieux sur des preuves fiables et tenez compte de la solidité de la chaîne de transmission.
Ce récit précise les cas limités dans lesquels le sang d'un musulman peut être licitement versé et offre ainsi une base plus solide que la chaîne faible évoquée ici.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Le principe selon lequel il ne faut pas causer de préjudice concorde avec le rejet de la mutilation et des mauvais traitements.
Sahih al-Bukhari · #1311 (Sahih)Ce récit s'inscrit dans l'ensemble plus vaste de preuves authentiques concernant les règles juridiques relatives aux blessures et au talion.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.