Sunan an-Nasa'i, hadith 4739
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Le récit
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، رضى الله عنه أَنَّهُ نَشَدَ قَضَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَامَ حَمَلُ بْنُ مَالِكٍ فَقَالَ كُنْتُ بَيْنَ حُجْرَتَىِ امْرَأَتَيْنِ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِمِسْطَحٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَقَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِهَا بِغُرَّةٍ وَأَنْ تُقْتَلَ بِهَا .
Yoûsouf ibn Sa'îd nous a rapporté, il a dit : Hajjâj ibn Mouhammad nous a rapporté, d'après Ibn Jourayj, qui a dit : 'Amr ibn Dînâr m'a informé qu'il avait entendu Tâwous rapporter d'après Ibn 'Abbâs, d'après 'Oumar, qu'Allah l'agrée, que celui-ci s'était enquis du jugement du Messager d'Allah ﷺ à ce sujet. Alors Hamal ibn Mâlik se leva et dit :
« J'avais deux épouses, et l'une d'elles frappa l'autre avec un piquet de tente, la tuant ainsi que son fœtus. » Le Prophète ﷺ jugea qu'une ghurrah devait être payée pour son fœtus et que la meurtrière devait être mise à mort.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a fixé une ghurra pour le fœtus et le talion contre la femme responsable.
Indemnité forfaitaire due pour un fœtus qui meurt à la suite d’un acte criminel.
Poteau solide servant à soutenir une tente.
Les juristes classiques déduisent de cette tradition que la mort violente d’un fœtus entraîne une responsabilité financière distincte. La ghurra est due pour le fœtus, tandis que le décès de la mère constitue une question séparée. La peine de mort mentionnée est une décision judiciaire concernant le cas décrit ; le talion ne peut pas être exécuté par des particuliers et doit être examiné par un juge compétent, dans le respect des conditions et des règles du droit islamique.
- Tout acte violent ou incident mortel doit faire l’objet d’une enquête des autorités compétentes ; ne vous faites jamais justice vous-même.
- Reconnaissez que les préjudices causés à un enfant à naître peuvent entraîner des conséquences juridiques et financières distinctes.
- En cas de conflit grave, recherchez une procédure équitable et protégez la vie de toutes les personnes concernées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.