Sunan an-Nasa'i, hadith 474
Rapporté par Buraidah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Abu al‑Malihأَبُو الْمَلِيحِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْمَلِيحِ، قَالَ كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ الْعَصْرِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ " .
Oubaïdallah ibn Saïd nous a rapporté en disant : Yahya m'a rapporté, d'après Hicham, qui a dit : Yahya ibn Abi Kathir m'a rapporté, d'après Abou Qilaba, qui a dit : Abou Al-Malih m'a rapporté en disant :
« Nous étions avec Bourayda par un jour nuageux et il dit : "Accomplissez la prière tôt, car le Messager d'Allah ﷺ a dit : 'Quiconque délaisse la prière du 'Asr, ses bonnes œuvres seront anéanties.'" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Bourayda exhorte à accomplir la prière de l’Asr à l’heure, même par temps nuageux.
Les Compagnons se trouvaient auprès de Bourayda par une journée nuageuse. Il les incita à accomplir la prière tôt et leur rappela l’avertissement du Prophète ﷺ contre le fait de négliger l’Asr.
La prière de l’après-midi, l’une des cinq prières quotidiennes obligatoires.
Un grave avertissement concernant la perte de récompense et les lourdes conséquences de la négligence délibérée de l’Asr.
Priez à l’heure et ne reportez pas la prière jusqu’à la fin de son horaire prescrit.
Les savants déduisent de l’exhortation de Bourayda que, par temps nuageux, il faut surveiller les horaires de prière avec une attention particulière afin de ne pas retarder l’Asr sans s’en apercevoir. La formulation sévère souligne l’importance considérable de cette prière obligatoire. Elle constitue un avertissement contre le fait de la négliger délibérément ; ce texte, à lui seul, ne permet pas de déclarer tout pécheur hors de l’islam.
- Organisez votre journée de manière à pouvoir accomplir l’Asr dans son horaire prescrit.
- Par temps nuageux, vérifiez l’horaire de prière et ne la retardez pas en vous fiant à la lumière du soleil.
- Prenez au sérieux les avertissements concernant les prières obligatoires manquées et programmez un rappel régulier.
Cette tradition sahih, dans le même ouvrage, traite également de la gravité du fait de manquer ou de négliger la prière de l’Asr.
Sunan an-Nasa'i · #475 (Sahih)Cette tradition sahih apparaît immédiatement après ce texte dans Sunan an-Nasa’i et apporte un contexte supplémentaire sur l’importance et la pratique de la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.