Livre de la Salat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 473

Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Salat
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Abu Hassanأَبِي حَسَّانَ
  6. 6Abidaعَبِيدَةَ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abd al-A'la nous a informés, il a dit : Khalid nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, il a dit : Qatada m'a informé, d'après Abou Hassan, d'après Abida, d'après Ali - qu'Allah l'agrée - que le Prophète ﷺ a dit :

« Ils nous ont détournés de la prière médiane jusqu'à ce que le soleil se couche. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a dit qu’ils avaient retardé la prière médiane jusqu’au coucher du soleil.

Contexte et circonstances

Cette parole renvoie à la bataille du Fossé : l’ennemi occupa tellement le Prophète ﷺ et ses compagnons qu’ils ne purent accomplir la prière de l’Asr qu’après le coucher du soleil.

Termes clés expliqués
la prière médiane

Le nom donné à la prière désignée dans cette tradition comme la prière centrale ; les commentaires classiques l’identifient à la prière de l’Asr.

accaparés

Tellement occupés ou empêchés qu’ils ne purent accomplir la prière à son horaire habituel.

Enseignements des savants

Les savants, parmi lesquels al-Nawawi, expliquent que la prière médiane est celle de l’Asr. Cette tradition souligne la grande importance de cette prière et décrit l’empêchement exceptionnel survenu lors de la bataille du Fossé ; elle ne constitue pas une autorisation générale de retarder une prière sans raison valable. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent qu’accomplir les cinq prières dans leurs horaires prescrits est obligatoire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Organisez vos activités quotidiennes de façon à accomplir la prière de l’Asr dans son horaire prescrit.
  2. Si une circonstance exceptionnelle vous empêche de prier, accomplissez la prière dès que vous en êtes capable.
  3. Prenez au sérieux l’importance de la prière médiane et réservez-lui délibérément du temps.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.