Livre de la Salat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 475

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Salat
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Mansur ibn Zadhanمَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ
  4. 4Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نَحْزُرُ قِيَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الظُّهْرِ قَدْرَ ثَلاَثِينَ آيَةً قَدْرَ سُورَةِ السَّجْدَةِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ وَفِي الأُخْرَيَيْنِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى قَدْرِ الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Traduction

Ya'qoûb ibn Ibrâhîm nous a informés, il a dit : Huchaym nous a rapporté, il a dit : Mansoûr ibn Zâzân nous a informés, d'après al-Walîd ibn Muslim, d'après Abou as-Siddîq an-Nâjî, d'après Abou Sa'îd al-Khoudrî qui a dit :

« Nous estimions la durée du stationnement debout du Messager d'Allah ﷺ lors des prières de Dhuhr et d'Asr. Nous avons estimé que son stationnement dans les deux premières rak'ahs du Dhuhr correspondait à la récitation de trente versets, soit la longueur de la sourate As-Sajdah, et dans les deux dernières rak'ahs, à la moitié de cela. Et nous avons estimé que son stationnement dans les deux premières rak'ahs de l'Asr correspondait aux deux dernières rak'ahs du Dhuhr, et nous avons estimé que son stationnement dans les deux dernières rak'ahs de l'Asr correspondait à la moitié de cela. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ récitait plus longuement pendant le Dhuhr que pendant le Asr.

Termes clés expliqués
Rak'ahs

Unités de prière, composées chacune de postures prescrites et de récitation.

Station debout

Posture debout dans la prière, durant laquelle le Coran est récité.

Estimer

Les Compagnons évaluaient approximativement la durée en la comparant au nombre de versets.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la récitation des deux premières rak'ahs du Dhuhr était plus longue que celle des deux dernières, et que celle du Asr était plus courte. Les nombres mentionnés décrivent la pratique du Prophète ﷺ ; ils ne fixent ni minimum ni maximum obligatoire. Les écoles juridiques admettent une certaine souplesse dans la longueur de la récitation, dans le respect des règles de la prière. Cette narration encourage à suivre la pratique prophétique sans imposer une durée fixe.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prends le temps de réciter posément pendant la prière, surtout dans les deux premières rak'ahs.
  2. Adapte la longueur de ta récitation à la prière et tiens compte des personnes qui prient avec toi.
  3. Étudie les narrations en les mettant en regard pour connaître la pratique du Prophète ﷺ dans la prière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.