Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4741

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Anas ibn Malik

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Aban ibn Yazidأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، أَخَذَ أَوْضَاحًا مِنْ جَارِيَةٍ ثُمَّ رَضَخَ رَأْسَهَا بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَأَدْرَكُوهَا وَبِهَا رَمَقٌ فَجَعَلُوا يَتَّبِعُونَ بِهَا النَّاسَ هُوَ هَذَا هُوَ هَذَا قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abdillah ibn al-Moubârak nous a informés, il a dit : Abou Hichâm nous a rapporté, il a dit : Abâne ibn Yazîd nous a rapporté, d'après Qatâdah, d'après Anas ibn Mâlik, qu'un Juif prit des bijoux à une jeune fille, puis lui écrasa la tête entre deux pierres. Ils la trouvèrent alors qu'elle rendait son dernier souffle, et ils la firent passer parmi les gens en demandant :

« Est-ce celui-ci ? Est-ce celui-ci ? » Elle répondit : « Oui. » Le Messager d'Allah ﷺ ordonna alors que l'on écrase la tête du coupable entre deux pierres.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après que la victime l’eut identifié, l’auteur fut puni par le talion (qisas).

Termes clés expliqués
qisas

Rétribution équivalente prévue par la loi pour une atteinte à la vie ou à l’intégrité physique.

respirait à peine

La fillette était encore en vie, mais ses blessures la laissaient proche de la mort.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le meurtre intentionnel peut, sous certaines conditions, être puni par le qisas et que l’identification de l’auteur par la victime constitue un élément de preuve pertinent. L’application de telles peines relève des autorités compétentes, et non des particuliers ; les juristes examinent également les règles de preuve et les circonstances requises.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne laissez jamais les soupçons ou la vengeance personnelle se substituer à une enquête et à une procédure légale.
  2. Protégez les victimes et consignez soigneusement leurs déclarations, en tenant compte de leur état et de leur sécurité.
  3. Confiez les affaires pénales aux juridictions compétentes ; n’exercez jamais vous-même le talion.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.