Sunan an-Nasa'i, hadith 4740
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا فَأَقَادَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَا .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté en disant :
« ʿAbdah nous a informés, d’après Saʿīd, d’après Qatādah, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qu’un homme juif tua une jeune fille pour lui voler ses bijoux. Le Messager d’Allah ﷺ ordonna alors son exécution en guise de représailles pour la victime. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ fit exécuter un meurtrier en représailles du meurtre d’une fillette.
Peine légale pour meurtre, appliquée conformément aux règles juridiques en vigueur.
Les ornements que portait la fillette et pour lesquels elle aurait été tuée selon la narration.
Les savants classiques invoquent cette narration comme preuve qu’un meurtre intentionnel peut, sous certaines conditions, entraîner le qisas : une rétribution proportionnée mise en œuvre par les autorités judiciaires compétentes, et non par des particuliers. Les juristes examinent les preuves requises, les droits des proches de la victime et la possibilité du pardon ou du prix du sang. Le hadith souligne également que les biens ne justifient jamais le meurtre d’une personne.
- Protégez les personnes contre la violence et signalez les menaces graves aux autorités compétentes.
- Ne vous faites jamais justice vous-même : la peine et le talion ne relèvent pas des particuliers.
- Rappelez que le vol ou la possession d’un bien ne justifie jamais de tuer quelqu’un.
Cette narration sahih d’Anas ibn Malik traite également du meurtre de la fillette et du talion.
Sunan an-Nasa'i · #4742 (Sahih)Cette narration sahih décrit la fillette sortie parée de bijoux et rapporte une version liée de l’événement.
Sahih al-Bukhari · #6880 (Sahih)Cette narration sahih porte sur une affaire d’homicide et montre que le talion relève du cadre légal.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.