Sahih al-Bukhari, hadith 2413
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Anas
- 1Musal’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، قِيلَ مَنْ فَعَلَ هَذَا بِكِ أَفُلاَنٌ، أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا، فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَاعْتَرَفَ، فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ.
Moûssâ nous a rapporté, Hammâm nous a rapporté, d'après Qatâda, d'après Anas (qu'Allah l'agrée) : Un Juif écrasa la tête d'une fillette entre deux pierres. On lui demanda :
« Qui t'a fait cela ? Est-ce untel ? Est-ce untel ? » Jusqu'à ce que le nom du Juif fût mentionné ; elle fit alors un signe de tête affirmatif. Le Juif fut appréhendé et avoua son crime. Le Prophète ﷺ ordonna alors qu'on lui écrase la tête entre deux pierres.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ fit appliquer le talion au meurtrier après ses aveux.
Peine de réciprocité légalement prescrite pour un crime grave, soumise à des conditions et appliquée par l’autorité compétente.
Le suspect a reconnu avoir tué la jeune fille.
Les savants déduisent de ce récit que le meurtre intentionnel constitue une grave atteinte au droit à la vie et que le talion peut s’appliquer en droit islamique lorsque ses conditions juridiques sont réunies. Le Prophète ﷺ a traité l’affaire en qualité d’autorité compétente ; ce récit n’autorise pas les particuliers à exécuter eux-mêmes une peine. Les juristes étudient également la valeur probante des aveux et le rôle des proches de la victime dans l’exercice du droit au talion ou dans l’octroi du pardon.
- Protégez la vie de toute personne et signalez les violences aux autorités compétentes.
- Examinez soigneusement les accusations et ne considérez pas un suspect comme coupable sans preuves solides.
- N’exercez jamais vous-mêmes le talion ; les décisions pénales relèvent de l’autorité compétente.
Cette tradition figure dans le même chapitre consacré aux litiges et contribue à situer le contexte juridique plus large des droits et des revendications.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ce hadith souligne que la vie est protégée et que le fait de donner la mort ne peut être envisagé que dans des conditions légales précisément définies.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.