Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4745

Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ إِلاَّ فِي صَحِيفَةٍ فِي قِرَابِ سَيْفِي ‏.‏ فَلَمْ يَزَالُوا بِهِ حَتَّى أَخْرَجَ الصَّحِيفَةَ فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Hassan a rapporté qu'Ali a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ ne m'a rien confié qu'il n'ait pas communiqué aux gens, à l'exception de ce qui est inscrit sur une feuille rangée dans le fourreau de mon épée. » Ils insistèrent jusqu'à ce qu'il sorte la feuille, sur laquelle il était écrit : « Le sang des croyants est égal ; la protection accordée par le moindre d'entre eux engage tous les autres, et ils forment un seul front contre quiconque leur est extérieur. Un croyant n'est pas mis à mort pour un mécréant, et celui qui bénéficie d'un pacte n'est pas tué tant que son pacte est en vigueur. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ali décrit l’égalité de la protection et le caractère inviolable des pactes valides.

Termes clés expliqués
protection

Sécurité accordée au nom de la communauté ; même une personne ayant peu d’autorité peut accorder une telle garantie.

pacte

Accord valide ou engagement de sécurité qui doit être respecté.

un seul front

Les croyants se soutiennent collectivement face à ceux qui les menacent.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que les vies des croyants sont protégées de manière égale et que la communauté doit respecter la garantie de sécurité accordée par un seul musulman. La formulation concernant les représailles contre un non-croyant est examinée à la lumière des règles du qisas et des différentes catégories de non-croyants ; les juristes la rapprochent des textes et des principes juridiques relatifs au statut de la personne concernée. La phrase finale souligne qu’un pacte valide ne peut être rompu unilatéralement. Le hadith n’autorise pas les individus à appliquer eux-mêmes des représailles : ces questions relèvent d’une autorité judiciaire compétente.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respectez les garanties de sécurité, même lorsqu’elles sont accordées par une personne ayant peu d’autorité.
  2. En cas de violence et de représailles, recourez à la justice et ne vous faites jamais justice vous-même.
  3. Considérez la protection de la vie humaine comme une responsabilité collective.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.