Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4746

Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ، عَنِ الأَشْتَرِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَلِيٍّ إِنَّ النَّاسَ قَدْ تَفَشَّغَ بِهِمْ مَا يَسْمَعُونَ فَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهِدَ إِلَيْكَ عَهْدًا فَحَدِّثْنَا بِهِ ‏.‏ قَالَ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ غَيْرَ أَنَّ فِي قِرَابِ سَيْفِي صَحِيفَةً فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَتَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Hafs nous a rapporté, il a dit : Mon père m'a raconté, il a dit : Ibrahim ibn Tahman m'a raconté, d'après Al-Hajjaj ibn Al-Hajjaj, d'après Qatadah, d'après Abu Hassan Al-A'raj, d'après Al-Ashtar, qui a dit à Ali :

« Ce que les gens entendent de vous s'est répandu. Si le Messager d'Allah ﷺ vous a confié un pacte ou une instruction particulière, faites-nous en part. » Il répondit : « Le Messager d'Allah ﷺ ne m'a rien confié qu'il n'ait pas confié aux gens, si ce n'est qu'il y a dans le fourreau de mon épée un écrit. » Et voici ce qu'il contient : « Les croyants sont égaux dans leur sang ; le plus humble d'entre eux peut accorder une protection qui engage tous les autres. Un croyant ne doit pas être tué en représailles pour un mécréant, ni celui qui est lié par un pacte tant que son pacte est en vigueur. » Ceci est une version abrégée.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La protection des vies et des pactes s’applique à tous les croyants.

Termes clés expliqués
accorder une protection

Donner à quelqu’un une promesse de sécurité que les autres doivent respecter.

pacte

Accord valide ou garantie de sécurité qui assure une protection tant qu’il reste en vigueur.

rétribution

Peine appliquée en réponse à la mort d’une personne ; le texte mentionne une distinction entre croyants et non-croyants.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que la vie d’un croyant est protégée et que la garantie de sécurité accordée par un musulman ne peut être écartée à la légère par autrui. Le passage relatif à la rétribution a été examiné dans la jurisprudence classique au regard des règles sur le meurtre, le qisas (justice rétributive) et le statut des non-musulmans ; il ne signifie pas qu’il est permis de tuer un non-musulman. Les écoles juridiques précisent ces règles en tenant compte du type de pacte, des circonstances et des autres preuves textuelles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respectez toute garantie de sécurité valide et ne la rompez pas par intérêt personnel.
  2. Considérez la vie et la sécurité d’autrui comme une lourde responsabilité.
  3. Vérifiez les affirmations concernant l’autorité religieuse auprès de sources fiables avant de les diffuser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.