Sunan an-Nasa'i, hadith 4747
Rapporté par Abu Bakrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Bakrah
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عُيَيْنَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، قَالَ أَبُو بَكْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَتَلَ مُعَاهِدًا فِي غَيْرِ كُنْهِهِ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ " .
Ismaïl ibn Mas'oud nous a informés, il a dit : Khalid nous a rapporté, d'après 'Uyaynah, qui a dit : Mon père m'a informé, il a dit : Abou Bakrah a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque tue un Mou'ahad sans justification légitime, Allah lui interdit le Paradis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque tue injustement une personne protégée par un pacte est menacé d’être privé du Paradis.
Personne bénéficiant d’une protection en vertu d’un pacte ou d’un engagement de sécurité.
De manière injuste, sans motif reconnu par le droit islamique.
Un grave avertissement divin ; les savants en examinent le sens précis à la lumière de la foi et du repentir.
Les savants déduisent de cette tradition que tuer une personne protégée par un pacte est un péché majeur et que les pactes ainsi que les protections accordées sont contraignants. Cet avertissement n’autorise pas les individus à recourir eux-mêmes à la violence ni à infliger des sanctions : le jugement des affaires et toute éventuelle rétribution légale relèvent des autorités compétentes, conformément aux règles en vigueur. Les quatre écoles sunnites reconnaissent l’importance de la protection et d’une procédure régulière, bien qu’il existe des divergences juridiques sur les règles précises de la rétribution et du prix du sang.
- Respectez les pactes et les engagements de sécurité ; ne les violez pas sous l’effet de la colère ou par intérêt personnel.
- Lors d’un conflit, ne mettez personne en danger et laissez les accusations et les différends aux autorités judiciaires compétentes.
- Prenez au sérieux la protection de toute vie humaine et rejetez clairement la violence contre les innocents.
Cette tradition rapportée par Abou Bakra traite également de la protection du Mu'ahad et souligne la gravité du fait de le tuer.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Cette tradition précise dans quels cas la vie d’un musulman peut légalement être ôtée et souligne que tuer n’est pas laissé à l’initiative individuelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.