Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4748

Rapporté par Abu Bakrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythl’a transmis à an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hakam ibn al‑A'rajالْحَكَمِ بْنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Al‑Ash'ath ibn Thurmulaالأَشْعَثِ بْنِ ثُرْمُلَةَ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ الأَعْرَجِ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ ثُرْمُلَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا مُعَاهِدَةً بِغَيْرِ حِلِّهَا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ أَنْ يَشُمَّ رِيحَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Al-Husayn ibn Hurayth nous a informés, il a dit : Isma'il nous a rapporté, d'après Yunus, d'après Al-Hakam ibn Al-A'raj, d'après Al-Ash'ath ibn Thurmula, d'après Abu Bakrah qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque tue un mu'ahad (un non-musulman lié par un traité de paix) sans justification valable, Allah lui interdira le Paradis au point qu'il n'en sentira même pas l'odeur. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Quiconque tue injustement une personne liée par un pacte fait l’objet d’une grave mise en garde.

Termes clés expliqués
mu'ahad

Un non-musulman vivant sous un pacte ou une autre protection reconnue.

injustement

En violation des règles valides de justice et de protection ; se faire justice soi-même ne justifie pas la violence.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette grave mise en garde que la vie de toute personne bénéficiant d’un pacte ou d’une protection est inviolable. Mettre fin à cette protection et déterminer une peine ne relève pas de la justice privée, mais des autorités judiciaires compétentes et des règles applicables.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne porte jamais atteinte à la sécurité ou aux droits d’autrui sous l’effet de la colère, des préjugés ou d’un jugement personnel.
  2. Fais traiter les accusations et les affaires de violence selon des procédures compétentes et équitables.
  3. Prends au sérieux les pactes et les garanties de protection, et respecte les obligations qui en découlent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.